发表于 2008-08-10 17:43 IP属地：北京
查看 5428 | 回复 12
＂囧＂之后又一雷词“圐圙”诞生
圐圙 意思是来自四面八方、五湖四海的人
圐圙 kū lüè
内蒙古方言中一般读作 “kū lüàn”。
蒙古语音译词，又译为“库伦”。
其字型由“口”框住的“四方八面”可形象的表示其意为“城圈”即“围起来的草场”，通俗的说指“网围栏”。在内蒙古方言中指围住的土地，特指牧民为了保护草场不被他人的牲畜破坏而用铁丝网围住的一片草原，称为“草圐圙”。“圐圙”一词现多用作地名，如祁县东观镇南圐圙、展旦召大圐圙等。
河南方言中也有这个词。除了做“圆圈”、“范围”讲以外，还可以做动词，如将某东西圈起来可以说“把它圐圙住”。读“kuluan”。做名词时一般加儿化音，读“kuluaner”。如月晕，可以说“月亮四周有个圐圙儿”。
圐圙，因为字里“四方”和“八面”有会意功能，在网络上迅速走红，被网友解释为“来自五湖四海，四面八方”。
商务印书馆2000年版的《现代汉语词典》，圐圙读音为“哭略”，是蒙古语的汉语音译，也常音译为“库伦”，意思是用栅栏围起来的草场，现在多用于村镇名称，如内蒙古就有个地方叫樊家圐圙。
复旦大学中文系副教授聂安福说，“圐”和“圙”，外围的“囗”象形，里面的“四方”和“八面”则会意。“圐圙”的走红是网络时代年轻人思维活跃和创意新奇的体现。“不过，这些生僻词的新解释在网络上流行开后，难免会影响到学生对正式文体的使用，恐怕还会混淆文字的使用标准。”
媒体二：
生僻字“圐圙”成网络流行语
圐圙，这两个本来在少数方言中指“栅栏围起来的草场”的生僻字，日前却因为字里“四方”和“八面”有会意功能，在网络上迅速走红，被网友理解为“来自五湖四海，四面八方”的意思。对此，有专家担忧网友对生僻字的“解构”一旦在网络流行，可能会影响汉字的规范使用，并对中小学生产生误导。
“别人要是在QQ中问你是哪个地方的人，你就说来自‘圐圙’，意思是你来自四面八方，五湖四海！”有网友这样解释QQ签名档中出现的“圐圙”，“尤其不愿意告诉对方自己是什么地方的人，说‘圐圙’就很有用。”随后，不少网友都以“圐圙”作为自己的网名。
记者查阅商务印书馆2000年版的《现代汉语词典》了解到，圐圙读如“哭略”，是蒙古语的汉语音译，也常音译为“库伦”，意思是用栅栏围起来的草场。复旦大学中文系副教授聂安福告诉记者，“圐”和“圙”均为新造字。“圐圙”的走红是网络时代年轻人思维活跃和创意新奇的体现。“不过，这些生僻词的新解释在网络上流行开后，难免会影响到学生对正式文体的使用，恐怕还会混淆文字的使用标准。”
京公网安备 11010102004670号