*****
Set me free, why don’t you babe. Get out my life, why don’t you babe. ‘Cause you don’t really love me. You just keep me hangin’ on. You don’t really need me. But you keep me hangin’ on…
Yep, you guessed it, despite yet another deadline passing and a reported four bids received there is still noone behind the wheel at Saab. It is understood GM is allowing an extra 24 hours for Spyker to secure funding to finalise their ***** for the Swedish car brand.
Other interest is reported to have come from Genii Capital, for those playing at home you may remember these are the same guys that forked out some cash to *****. Now, if you’re really paying attention you’ll know it was ***** that kicked off this whole Saab buying malarkey. Supposedly, Genii’s bid is effectively the Koenigsegg bid in new clothing. Although, this deal gets more intriguing when you realise the Genii in the bottle is none other than F1 supremo Bernie Ecclestone. That’s right, Bernie is part of the Genii Capital bid for Saab.
A Genii spokesman reckons Saab are ripe for the picking and can’t understand why people aren’t banging down the door at GM with wads of cash, “It is a true opportunity and we’re surprised that more investors haven’t identified this opportunity,” he added, “Saab is a strong brand on the same level as Porsche and BMW.”
Unidentified bids from two Swedish business groups are also expected to be lodged with GM.
For their part GM just wants to get over Saab and start afresh. “Just show up with the money and you can have it [Saab], but nobody’s showing up with the money,” says GM CEO Ed Whitacre. Maybe the readers of AUSmotive can help Ed come to a conclusion—***** or *****?

谷歌译文如下：
你让我hangin'的
让我获得自由，你为什么不宝贝。滚出我的生活，你为什么不宝贝。 '原因你真的不爱我。你刚才让我hangin'上。你并不真的需要我。但是你让我hangin'的...
是的，你猜尽管又一次最后期限已经过去和公布四投标它，收到仍然没有萨博后面的车轮之一。据悉，通用汽车是允许一个额外的24世爵小时，以确保资金落实他们的最新的瑞典汽车品牌提供。
其他利益据报道，从海格资本来，对于那些在家里玩你可能还记得这些是一些现金，让雷诺车队载舟叉同一球员。现在，如果你真的关注你就会知道这是科尼赛克的过这整个萨博购买说大话拳打脚踢。据说，海格的报价实际上是在新的服装科尼赛克出价。虽然，这项交易得到更耐人寻味当你意识到在瓶子上海格无非是伯尼埃克莱斯顿等。是的，伯尼是海格萨博的资本参与竞投。
阿海格发言人reckons萨博成熟的采摘和无法理解为什么人们不撞通用汽车下跌了大把的现金门，“这是一个真正的机会，我们很惊讶的是更多的投资者还没有确定这机会，“他补充说，”萨博是对作为保时捷和宝马同级强势品牌。“
来自瑞典的商业团体两个身份不明的投标预计也将与通用汽车的投诉。
通用汽车对他们来说只是想要渡过萨博和重新开始。 “只显示与你的钱，就可以把它[萨博]，但没有人的表现与钱了，”通用汽车首席执行官Ed Whitacre。 AUSmotive，也许可以帮助读者埃德得出一个结论，金王尔德或The Supremes的？
[ 本帖最后由 天堂一云 于 10-01-10 14:18 编辑 ]

这个翻译的太“专业了”有点看不懂！

You keep me hangin’ on
  好像是说  你捉我上吊...........或者  你把我吊起来了....之类的..哈哈..也像...

Set me free, why don’t you babe. Get out my life, why don’t you babe. ‘Cause you don’t really love me. You just keep me hangin’ on. You don’t really need me. But you keep me hangin’ on…
放开我，NND你为什么不放。滚出我的生活，NND你为什么还不滚。因为你其实不爱我。你只是把我不上不下地吊着，你其实不需要我。但你还是TND把我吊在半空......

还是顶一下

why don’t you babe
我又学了句英语

*****

GM have given notice that the wind down process of Saab, first announced *****, has commenced. Consulting firm AlixPartners have been chosen by GM to act as wind down supervisors.
A statement released by GM reads, “The wind down process is expected to take several months, and will ensure that employees, dealers and suppliers are adequately protected. As stated previously, Saab customers can be assured that warranties will continue to be honored and that service and spare parts will continue to be available.”
However, Spyker still holds out some home that they can save Saab from extinction. Victor Muller, CEO of Spyker Cars said yesterday, “We have continued a constructive dialogue with GM over the acquisition of Saab. We believe the Saab brand has lots of potential and would be keen to close a deal as quickly as possible.”
***** GM received a number of offers for Saab by their 7 January deadline. GM’s statement says these will be considered independently of the wind down process, “GM also confirmed that it has received several proposals for Saab and is continuing to evaluate these proposals. This evaluation is not affected by the appointment of AlixPartners.”