SERMOT.zip (1.19 KB)
(CNN) -- China on Tuesday executed a British man convicted of drug smuggling, who was reportedly mentally unstable, Britain's Foreign Office has confirmed.
The British government condemned the execution.
"I ... am appalled and disappointed that our persistent requests for clemency have not been granted," Prime Minister Gordon Brown said. "I am particularly concerned that no mental health assessment was undertaken."
Akmal Shaikh was convicted of carrying up to 4 kilograms (8.8 pounds) of heroin at the Urumqi Airport in September 2007. China says he received due process under its laws, and he exhausted his appeals last week. The 53-year-old is the first European executed in China in 50 years, according to the British legal group Reprieve.
Video: Relatives seek mercy
His family and the British government had asked Chinese leaders for clemency. His supporters argued that Shaikh was mentally ill, and that Chinese officials did not take his mental condition into account when trying him. Shaikh's advocates say he suffered from a bipolar disorder and that he was tricked into carrying heroin into China with promises of a career as a pop singer.
Brown raised Shaikh's case with Chinese Premier Wen Jiabao during the international climate summit in Denmark earlier this month.
Ahead of the execution, Philip Alston, the U.N. special rapporteur on extrajudicial executions, said it would be a "major step backwards for China" to execute a mentally ill man.
"Both Chinese and international law clearly indicate that a person who committed a crime while suffering from significant mental illness should not be subjected to the death penalty," Alston said in a statement released by Reprieve.

沙发......

看不懂了……

Philip Alston去死～～～～

（有线电视新闻网） -中国日处决了英国男子走私毒品，谁据说精神不稳定，英国外交部已经证实被定罪。

The British government condemned the execution.英国**谴责了执行。

"I ... am appalled and disappointed that our persistent requests forclemency have not been granted," Prime Minister Gordon Brown said. “我...我感到震惊和失望的是，我们坚决要求宽大处理尚未获得，”首相布朗说。
"I am particularly concerned that no mentalhealth assessment was undertaken." “我特别关注的是没有心理健康进行了评估。”

Akmal Shaikh was convicted of carrying up to 4 kilograms (8.8 pounds) ofheroin at the Urumqi Airport in September 2007.阿克马尔谢赫被控携带多达4公斤（8.8磅）在乌鲁木齐机场的海洛因2007年9月。
China says he received due processunder its laws, and he exhausted his appeals last week.中国说，他收到根据其法律正当程序，他用尽了他的上诉上周。
The 53-year-old is the first European executed in China in 50 years,according to the British legal group Reprieve.现年53岁，是欧洲第一个在中国执行了50年来，根据英国法律小组缓刑。

His family and the British government had asked Chinese leaders forclemency.他的家人和英国**已要求宽大处理中国领导人。
His supporters argued that Shaikh was mentally ill, and that Chineseofficials did not take his mental condition into account when trying him.他的支持者认为，谢是精神病患者，和中方官员并没有考虑到他的精神状况时，他进行尝试。
Shaikh's advocates say he suffered from a bipolar disorder and that he wastricked into carrying heroin into China with promises of a career as a popsinger.谢赫的支持者说，他从两极紊乱，因此他将施行中国与作为一个流行歌手生涯承诺海洛因欺骗。

Brown raised Shaikh's case with Chinese Premier Wen Jiabao during theinternational climate summit in Denmark earlier this month.布朗提出的在丹麦期间，国际气候峰会谢赫本月早些时候与中国总理**的情况。

Ahead of the execution, Philip Alston, the UN special rapporteur onextrajudicial executions, said it would be a "major step backwards for *****" to execute a mentally ill man.的执行，菲利普阿尔斯顿，联合国法外处决问题特别报告员的前面，表示这将是一个“重大的倒退为中国”执行一个患有精神病的男子。

"Both Chinese and international law clearly indicate that a person whocommitted a crime while suffering from significant mental illness should not besubjected to the death penalty," Alston said in a statement released byReprieve. “无论中国和国际法清楚地表明，一个人谁犯了罪而受到重大精神病患者不应该受到死刑，”阿尔斯通说，由缓刑发表的一份声明。

运毒………………不好说阿

晕。照片怎么被改成ZIP啊？C/N/N这个网国内不封的啊。

这回硬了一下

高手译一下吧

（有线电视新闻网） -中国日处决了英国男子走私毒品，谁据说精神不稳定，英国外交部已经证实被定罪。
英国正腐谴责了执行。
“我...我感到震惊和失望的是，我们坚决要求宽大处理尚未获得，”首相布朗说。  “我特别关注的是没有心理健康进行了评估。”
阿克马尔谢赫被控携带多达4公斤（8.8磅）在/乌/鲁/木/齐机场的海洛因2007年9月。 中国说，他收到根据其法律正当程序，他用尽了他的上诉上周。 现年53岁，是欧洲第一个在中国执行了50年来，根据英国法律小组缓刑。
他的家人和英国正腐已要求宽大处理中国领导人。 他的支持者认为，谢是精神病患者，和中方官员并没有考虑到他的精神状况时，他进行尝试。 谢赫的支持者说，他从两极紊乱，因此他将施行中国与作为一个流行歌手生涯承诺海洛因欺骗。
布朗提出的在丹麦期间，国际气候峰会谢赫本月早些时候与中国总理**的情况。
的执行，菲利普阿尔斯顿，联合国法外处决问题特别报告员的前面，表示这将是一个“重大的倒退为中国”执行一个患有精神病的男子。
“无论中国和国际法清楚地表明，一个人谁犯了罪而受到重大精神病患者不应该受到死刑，”阿尔斯通说，由缓刑发表的一份声明。