发表于 2025-05-29 15:31 IP属地：未知
Feudalism was a system in which people were given land and protection by people of higher rank, and worked and fought for them in return. 封建制度
当代不少学者指出，用中国古汉语文言文中的“封建”与西语“feudalism”进行互译并不合适， 把“feudalism”一词用“封建”等字词去翻译系近代学者的误译。
抽去各国封建制的差异性，以“封建”的一般意义（封土封臣、政权分割、人身依附）作为衡量标准，中国历史上的“封建时代”应当定位何处？ 美国史学家德克·布迪（Derk Bodde）在1956年一篇题为《中国的封建制度》的论文中认为，中国只有两个时代是“封建的”和“准封建的”，前者为周代，后者为魏晋南北朝时期，秦以后的主要时段则是“非封建的”。
见百度词条 - feudalism
京公网安备 11010102004670号