发表于 2009-03-25 11:23 IP属地：未知
查看 13.2W | 回复 13
ZT 迈”、“码
不少驾驶人，一谈车速，张口就是多少“迈”、多少“码”，殊不知，这是错误的。“迈”是“英里”的译音（mile1），1英里=1.6093 千米，用于机动车行车速度，那就是1“迈”等于每小时1.6093公里；而作为长度单位的1“码”则等于三英尺，即0.9144米，“码”是一个长度单位，用来衡量速度则有些牵强。
如果在限速60公里的道路上，你告诉警察说，你的车速是50“迈”，那岂不是说你已经超速60%了？请注意，我国的交通法规中、速度单位从来都是“小时、公里”制。要是叫起真儿来，你这么说，那就是“没违法，也违法了”、“没责任，也有责任了”、“有理，也没理了”......岂不哀哉。有没有叫这个“真儿”时候呢？说不定什么时候就赶上。
为什么中国驾驶人张嘴就是“迈”或“码”呢？这是有历史根源的。
英国发展资本主义比较早，在世界上曾有很多英国殖民地，英制度量单位风行一时。以前，我国汽车修理业也普遍使用英制。汽车驾驶技术是从外国人那里学来的，一代代的师父都是用英制教徒弟的，1946年我国实行右侧通行时，国民党政府也规定使用公制度量单位，1949年以来，共和国政府更是强调公制。
而中国解放初期的车辆多是国民党军队留下来的美国车，速度表标称往往都是采用“mile/h”，表示英里/小时，那时车速表是以英里为单位，mile （英里）发音为“迈”。学车都是师傅传徒弟，口授里夹杂了许多外来语（如开关发音“司维子”、阀发音“凡尔”、轮毂发音“哈巴”等），车速就是用“迈”来表示的。 但是“迈”比公里大多了，每小时62英里就差不多是每小时100公里（现在美国公路仍是按英里标识的）。
司机们在一起谈论车速的时候总是说我跑了多少“迈”！那时他说我跑了40“迈”，就相当于现在的60多公里每小时了。如今车辆上都是用国际速度标准单位公里/小时，有的司机还是沿用原来的叫法，只不过此时的“迈”非彼时的“迈”了！现在说我跑了40“迈”，也就是40公里/每小时了。后来改公制了，速度正确叫法是“每小时××公里”，可能是叫习惯了，也太普遍了，还是把车速的用“迈”来简称。后来大概有的人觉得叫“码”也顺口，就以讹传讹，也就有把“码”当成了“每小时××公里”的简称了。明明是“时速60公里”，警察和肇事者在分析时都说成“60迈”，大家都心知肚明，没有人提出异议。
可是，直到如今，汽车驾驶培训中，师父还是闭上眼睛，用“迈”和“码”作为车速单位。这简直就是“行邦”式的弊病，甚至还有些人根本就是“知其然,不知其所以然”。所以我们还是应该统一使用规范的速度用语为好，真不知道什么时候才能彻底纠正！
京公网安备 11010102004670号