国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去-爱卡汽车网论坛

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:26 IP属地：未知

1楼

查看 254.8W | 回复 182

国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

一个国家在世界上可能有好几个名字，比如“中国”，英国人叫China、法国人叫Chine、日本人叫ちゅうごく，韩国人叫중국、俄国人叫Китай、阿拉伯人叫الصين……但是，最常用也最重要的名字只有五个：（1）民族语全名（例：中华人民共和国）；（2）民族语简名（例：中国）；（3）英文全名（例：People's Repubulic of China）；（4）英文简名（例：China）；（5）英文缩略名（例：PRC）。
我们今天要说的，就是这第三项：英文全名（conventional long form）。

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:29 IP属地：未知

2楼

国之名号，穿衣戴帽。此话怎讲？
说来也简单，一个国名的英文全称一般由两部分组成，最核心的是地理名称（Geographic Names），这是一个民族国家的身份标识；另外就是国体限定，即这个国家是共和国（Republic）还是君主国（Kingdom、Principality）。举个例子：
Republic of Albania（阿尔巴尼亚共和国），最典型的二元结构，Albania（阿尔巴尼亚）→地理名称；Republic（共和国）→国体限定；of（偏正关系）→关系界定。Kingdom of Belgium（比利时王国）也是同理。

阿尔巴尼亚国旗

比利时王国国旗

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:30 IP属地：未知

3楼

如果把一个国名全称比作是一个人的话，地理名称就是人的身体，国体限定则是穿在身上的衣服。
那么帽子是什么？
还拿Republic of Albania举例子，这个国家以前叫People's Socialist Republic of Albania（阿尔巴尼亚社会主义人民共和国），如果说核心要素Republic of Albania是穿着衣服的人的话，作为政体的修饰限定的People's Socialist就是戴在头上的帽子，而且还是带花边的帽子，因为修饰词有两个——People's和Socialist。

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 14:31 IP属地：未知 4楼基本理论说完了，然而事实却远比理论复杂。世界诸国，国名纷繁，衣服、帽子最常见，先说，其实还有袜子和鞋的问题，留在后面呢。不过别着急，咱们先从裸奔的说起。
	[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:32 IP属地：未知

5楼

裸奔的国名
有些国家的国名是既不穿衣服也不戴帽子的，我称之为“裸奔”。这些国家是（按首字母排列）：Antigua and Barbuda（安提瓜和巴布达）、Barbados（巴巴多斯）、Belize（伯利兹）、Bosnia and Herzegovina（波斯尼亚和黑塞哥维那）、Burkina Faso（布基纳法索）、Canada（加拿大）、Georgia（格鲁吉亚）、Grenada（格林纳达）、Hungary（匈牙利）、Ireland（爱尔兰）、Jamaica（牙买加）、Japan（日本）、Malaysia（马来西亚）、Mongolia（蒙古）、Montenegro（黑山）、New Zealand（新西兰）、Romania（罗马尼亚）、Saint Lucia（圣卢西亚）、Saint Vincent and the Grenadines（圣文森特和格林纳丁斯）、Solomon Islands（所罗门群岛）、Turkmenistan（土库曼斯坦）、Tuvalu（图瓦卢）、Ukraine（乌克兰）。
[ 本帖最后由 vincent-song 于 2017-7-27 14:32 编辑 ]

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 14:33 IP属地：未知 6楼如君所见，这些国家的国名全称就是赤条条的地理名称，国体政体的限定一概没有，因此是在“裸奔”。这几位虽是“裸”中同道，但却分属不同类别。
	[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

磁悬浮661 大米增长很快哦 30.4W+ 爱卡币 68946 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-01-16 来自贵州省\|贵阳市	来自爱卡Android版发表于 2017-07-27 14:35 IP属地：未知 7楼五星红旗，你是我的骄傲。
	万能爱卡是你实现梦想的地方。 [每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:40 IP属地：未知

8楼

女王陛下罩着我！
说这话的是以下几位：Antigua and Barbuda（安提瓜和巴布达）、Barbados（巴巴多斯）、Belize（伯利兹）、Canada（加拿大）、Grenada（格林纳达）、Jamaica（牙买加）、New Zealand（新西兰）、Saint Lucia（圣卢西亚）、Saint Vincent and the Grenadines（圣文森特和格林纳丁斯）、Solomon Islands（所罗门群岛）、Tuvalu（图瓦卢）。
明眼人都看得出来，这些全是英联邦成员（Commonwealth realm），奉英国女王伊丽莎白二世为元首，女王不过换换头衔而已，比如在巴巴多斯，女王的头衔是“伊丽莎白二世，蒙上帝恩典，巴巴多斯与其属土及领地之女王，英联邦之首”，以上诸国都可以此类推，格式基本不变，把地名换成当地就OK。PS.新西兰要加上一个“信仰的守护者”（Defender of the Faith）的头衔，加拿大更复杂一些：伊丽莎白二世，蒙上帝恩典，联合王国、加拿大与其属土及领地之女王，英联邦之首，信仰的守护者。
是主权国家，元首却是外国人；是君主国，但又不完全，真是不好加限定词啊。反正有女王陛下罩着，裸奔就裸奔吧。

英联邦诸国领导人

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:44 IP属地：未知

9楼

其实我穿着衣服呢！
Burkina Faso（布基纳法索），原来叫“上沃尔特共和国”（Republic of Upper Volta），因为地处沃尔特河上游。1983年8月4日，托马·桑卡拉发动军事政变夺取政权，翌年的同一天，桑卡拉将上沃尔特的国名改为Burkina Faso，Burkina在莫西语（Mossi）意为“诚实、正直、清廉的”，Faso在迪尤拉语（Dyula）中意为“父亲的房子”（引申为土地、国家），因此Burkina Faso意为”正直人民的国家“，布基纳法索人被称为Burkinabè。因此，我们可以说Burkina是体，而Faso（国）就是那件”衣服“，布基纳法索其实是”布基纳国“（State of Bukina）。

布基纳法索国旗

[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 14:45 IP属地：未知 10楼 Mongolia（蒙古），在中文里的全称是”蒙古国“，这是一种”名从主人“的译法，因为蒙古的官方蒙语称谓就是”Монгол Улс（Mongol Uls）”，但英文里没有译出那个State（Улс），就是Mongolia而已。蒙古国旗 [ 本帖最后由 vincent-song 于 2017-7-27 15:05 编辑 ]
	[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去