请翻译

单枪匹马perla 1.7W+ 爱卡币 8721 帖子加关注发私信本站元老注册 2010-04-10 来自海外\|意大利	发表于 2016-11-28 00:19 IP属地：未知 5楼
	奥巴马：“中国是在搭便车，而且已经搭了30年，这种方式让他们很受用。” ======全中国都要感谢奥巴马大巴哟！ [每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

雨农将军 . 认证卡友等级：爱车：暂无申请认证 57.9W+ 爱卡币 57572 帖子加关注发私信版主注册 2012-03-06 来自北京市\|北京市	来自爱卡Android版发表于 2016-11-28 00:40 IP属地：未知 6楼别闹。。。玩儿呢？
	[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

19890604usa

97W+
爱卡币
123949
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2014-04-12 来自湖南省|株洲市

发表于 2016-11-28 04:35 IP属地：未知

7楼

已被选为最佳答案

引用黄蜂~ 于 2016-11-28 00:12 发表的回复

今天我在广东论坛交了篇作业《这一刹那，我仿佛回到了三十年前》，其中有三段对话，请看二三楼图，这是客家话，如果谁能完整翻译成国语，除了悬奖的9米外我再送上200大米。

湖南人表示不服

17 楼：这时有个阿婆走过来了，当然，我很有礼貌的同阿婆打了声招呼：阿婆，食依昼盲？阿婆：盲，顶间就系转戏煮昼食，疑丁赖来计？我答：涯新丰来计，来知看亚之。
译文：这时有个老人家走过来了，当然，我很有礼貌的同老人家打了声招呼：阿婆，吃中午饭没？阿婆：没有，等下就去做中午饭吃，你们哪来的？我答：我新丰来的，来这看一下。

18楼：阿婆：疑丁又食依昼盲，盲食就戏涯卡煮昼食。
译文：阿婆：你们吃中午饭没有，没吃就去我家做吃的。

36楼：阿姨的岁数也大了，她说她快七十岁了，我说你年龄这么大了就别干活了，让青年人干，阿姨说：五十岁以下的都进城了，佃满仔也去城里或镇上读书了，留下的都是涯丁老家伙。我说：疑吾进城，惹仔吾采城？阿姨：也采新丰，带孙戏低读书，涯吾戏，住吾惯，赖有采卡简展。
译文：阿姨的岁数也大了，她说她快七十岁了，我说你年龄这么大了就别干活了，让青年人干，阿姨说：五十岁以下的都进城了，小孩子也去城里或镇上读书了，留下的都是我们老家伙。我说：你没进城，你家孩子不在城？阿姨：也在新丰，带孙子读书，我不去，住不惯，那有在家好。
[ 本帖最后由 19890604usa 于 2016-11-28 04:37 编辑 ]

今天是今天，明天是明天。

[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙...

回复本楼 | 评分 | 举报

19890604usa 97W+ 爱卡币 123949 帖子加关注发私信钻石元老注册 2014-04-12 来自湖南省\|株洲市	发表于 2016-11-28 04:38 IP属地：未知 8楼引用雨农将军于 2016-11-28 00:40 发表的回复别闹。。。玩儿呢？牛人在7楼
	今天是今天，明天是明天。 [每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

勇敢闯天涯相信自己 4.9W+ 爱卡币 44323 帖子加关注发私信白金元老注册 2013-08-20 来自浙江省\|台州市	来自爱卡iPhone版发表于 2016-11-28 05:45 IP属地：未知 9楼早上好
	欢迎加入进口大众夏朗车群友 212515164 期待大家的加入 [每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

惯看黄昏认证卡友等级：爱车：暂无申请认证 24.7W+ 爱卡币 30265 帖子加关注发私信白金元老注册 2014-12-25 来自西藏省\|拉萨市	来自爱卡Android版发表于 2016-11-28 07:11 IP属地：未知 10楼早安
	[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全 广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

爱卡汽车汽车论坛大全广东论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全广东论坛正文