发表于 2016-02-22 14:42 IP属地：未知
香港人至今称呼某种水果叫士多啤梨，
不知道的会以为很神秘，
细一看是草莓，
再一想就明白：strawberry，直接音译过来啦。
葡萄牙人拿来做早饭吃的煎蛋omelette，粤语里叫做奄列。
把egg tart译作蛋挞，也是粤语创意。
在广东茶餐厅，吃到班戟这玩意，第一次见，会以为是班超之戟；
看模样，又不太像戟。
再一看：是pancake锅摊薄饼的音译，
可见广东人译音用字，又险又奇。
实际上，因为粤语读音引入甚早，
所以至今如布丁（布甸）、奶昔、曲奇、芝士这类西式茶餐惯见词，
大家都习以为常，把粤语称谓当作惯用了。
甚至日语うどん，被翻成中文乌冬面，其实也是粤语发的端。
比如，Russiansoup俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；
广东人不是管omelette叫奄列么？上海人偏要出奇，用吴语念做杏利蛋。
欧陆面包toast，广东人叫做多士，上海人就抬杠：就得叫吐司。
面包夹香肠，英语做hotdog，
中文倒没有叫“霍特多格”，而是老实意译，叫做“热狗”。
京公网安备 11010102004670号