黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271310
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

发表于 2016-11-28 00:12 IP属地：未知

1楼

查看 30.7W | 回复 50

请翻译

9爱卡币

问题描述

今天我在广东论坛交了篇作业《这一刹那，我仿佛回到了三十年前》，其中有三段对话，请看二三楼图，这是客家话，如果谁能完整翻译成国语，除了悬奖的9米外我再送上200大米。

最佳答案

19890604usa 发表于　2016-11-28 04:35

湖南人表示不服 17 楼：这时有个阿婆走过来了，当然，我很有礼貌的同阿婆打了声招呼：阿婆，食依昼盲？阿婆：盲，顶间就系转戏煮昼食，疑丁赖来计？我答：涯新丰来计，来知看亚之。译文：这时有个老人家走过来了，当然，我很有礼貌的同老人家打了声招呼：阿婆，吃中午饭没？阿婆：� ...[查看详细]

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271310
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2016-11-28 00:12 IP属地：未知

2楼

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271310
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2016-11-28 00:12 IP属地：未知

3楼

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271310
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2016-11-28 00:14 IP属地：未知

4楼

纯正新丰客家话，如非广东ID答对，我表示佩服得五体投地。

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271310
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

发表于 2016-11-28 10:48 IP属地：未知

5楼

引用 19890604usa 于 2016-11-28 04:35 发表的回复

湖南人表示不服

17 楼：这时有个阿婆走过来了，当然，我很有礼貌的同阿婆打了声招呼：阿婆，食依昼盲？阿婆：盲，顶间就系转戏煮昼食，疑丁赖来计？我答：涯新丰来计，来知看亚之。
译文：这时有个老人家走过来了，当然，我很有礼貌的同老人家打了声招呼：阿婆，吃中午饭没？阿婆：没有，等下就去做中午饭吃，你们哪来的？我答：我新丰来的，来这看一下。

18楼：阿婆：疑丁又食依昼盲，盲食就...

怀疑你是……滴水不漏，好吧，请再跟十层，有拖无欠的说。

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~ 让一切随风 259.3W+ 爱卡币 271310 帖子加关注发私信版主注册 2009-11-12 来自广东省\|韶关市	发表于 2016-11-28 11:42 IP属地：未知 6楼引用 19890604usa 于 2016-11-28 11:35 发表的回复 6 - 湘赣边境不少客家人，我老家全县，客家人有一半以上 //baike.baidu.com/view/589237.htm 原来……
	我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。 [每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

黄蜂~ 让一切随风 259.3W+ 爱卡币 271310 帖子加关注发私信版主注册 2009-11-12 来自广东省\|韶关市	发表于 2016-11-28 11:43 IP属地：未知 7楼引用 19890604usa 于 2016-11-28 11:38 发表的回复 10 - 欢迎老黄到我老家来视察谢谢邀请。
	我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。 [每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全 广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

请翻译

爱卡汽车 汽车论坛大全广东论坛正文

广东论坛 > 请翻译

爱卡汽车汽车论坛大全广东论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全广东论坛正文