国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去-爱卡汽车网论坛

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:54 IP属地：未知

政治正确方是第一要务？
想要说清 Ireland（爱尔兰）的国家名称着实是件不容易的事。
爱尔兰宪法（1937年12月29日生效）第四条规定：国名叫做“爱尔”（éire），或按英语称为“爱尔兰”（Ireland），因此，爱尔兰有两个正式的国名：爱尔兰语的éire和英语的Ireland。凡是以英语写成的国际条约或法律文件，都用英语国名Ireland；凡是以爱尔兰语写成的文件，都用爱尔兰语国名éire，都正式、都合法。
但“爱尔兰共和国”（Republic of Ireland/Poblacht na héireann）又是怎么回事呢？
1919年，第一届爱尔兰国会单方面宣布独立，成立爱尔兰共和国，宣称对全岛拥有主权，这个共和国被英国人称为 Irish Republic（不是Republic of Ireland，意喻此共和国乃爱尔兰之人的共和国而非爱尔兰之地全岛的共和国）。在这个共和国存在的时间里，一直在同英国打仗，直到1922年签订《英爱条约》，南部26郡成立爱尔兰自由邦（Irish Free State/Saorstát éireann），作为英国的自治领。1937年新宪法实施，设立爱尔兰总统，爱尔兰自由邦改为“爱尔”（éire/Ireland）——以上是前传。
关键的一步是《1948年爱尔兰共和国法案》（The Republic of Ireland Act 1948 ），法案宣布爱尔兰为“爱尔兰共和国（Republic of Ireland）”。
根据爱尔兰宪法，其国名至今仍是éire/Ireland——这是宪法定名——并非 Republic of Ireland（这是一个法定描述）。但是要注意，《爱尔兰宪法》第二条规定：“国家领土包括爱尔兰全岛、其他岛屿以及领海。”（直到1999年废除）因此，éire/Ireland在爱尔兰的语境里是包含北爱尔兰的。这英国人当然不答应，1981年的成文法法案要求在联合王国成文法中完全废除 éire一词，因此在英国国内法律里 Republic of Ireland 是爱尔兰国家的唯一名称。
1973年，爱尔兰加入欧共体，入盟条约的语言中包括有英语和爱尔兰语，因此，爱尔兰是以éire/Ireland两个国名入欧的。2007年，爱尔兰语成为欧盟工作语言。现在欧盟理事会开会的时候，爱尔兰代表身前的国名牌写的是éire – Ireland。在文书方面，欧盟规定，爱尔兰的正式名称是 éire和 Ireland，英文正式名称是 Ireland，不使用“Republic of Ireland”或“Irish Republic”的名称。

爱尔兰护照，上面印着两种国名

爱尔兰国旗

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:59 IP属地：未知

22楼

但实际上“Republic of Ireland”的名称还是经常被使用的，比如爱尔兰国家足球队的名称就是：Republic of Ireland national football team。这便又引出一段公案，有一个足协叫Football Association of Ireland（爱尔兰足球协会，简称FAI），有一个足协叫 Irish Football Association（爱尔兰足球协会，简称IFA。实际上是北爱尔兰足协），两个协会都认为自己是爱尔兰足球的代表，由此争执不下，还互相抢人，大约有39名球员为南北两队都踢过球，最后FIFA介入调停，FAI 旗下的国家队变成了Republic of Ireland national football team，IFA旗下的国家队变成了Northern Ireland national football team。
关于爱尔兰国名争端的故事，说上三天也说不完。总之，无论用哪个名字，都逃不脱政治二字就是了。

爱尔兰足球名将罗比·基恩

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:01 IP属地：未知

23楼

前文中我们曾谈到：如果把一个国名全称比作是一个人的话，地理名称就是人的身体，国体限定则是穿在身上的衣服。但若叫我们走进国名服装店逛上一圈，等出来以后十有八九会说：“款式还真是少呢。”

怎么个少法？
目前上架的大众款式只有三种：Republic、Kingdom和State；小众款式也不多：Principality、Commonwealth、Union和Federation；特别定制款式就更少了：Grand Duchy、Emirate、Sultanate 和Confederation。其中曾经的超级豪华款式Empire和小巧精品款式Duchy已经下架，曾经的流行款式Sultanate（苏丹国/苏丹王朝）目前只接受定制，当然别忘了2011年下架的钛合金定制款Jamahiriya（民众国）。

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:06 IP属地：未知

24楼

在进入正题之前，我们先得谈一个政治学问题和一个统计学问题。
什么是主权国家？1933年《蒙特维多国家权利义务公约》列举了主权国家的四个要素：（1）永久的人口；（2）固定的领土；（3）有效的政府；（4）与他国交往的能力。其中，第四点是决定一个政治实体是否为主权国家的决定性的因素。
举个例子：你有一个带后院的房子（固定的领土），家里有五口人（永久的人口），然后你宣布建立“我家共和国”且在你家篱笆墙以内行使主权，你当总统（对外代表你家）你老婆当总理（负责买菜做饭等一切国务）（有效的政府），并且得到了隔壁老王的承认，那么“我家共和国”是一个主权国家吗？
不是。隔壁老王的承认自然是不管用的，但如果美国承认了你，恭喜，“我家共和国”已经成为缺乏普遍的国际承认的事实上的主权国家了。这就是摩洛西亚共和国（Republic of Molossia，著名私人国家）和科索沃共和国（获得了除西班牙、罗马尼亚、塞浦路斯、希腊和斯洛伐克之外的所有欧盟成员国以及美国等国家和地区的承认）的区别。当然这只是理论上推定，实际要面对的则是各种政治正确的问题。

摩洛西亚共和国大统领同美国代表握手！

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 16:08 IP属地：未知 25楼科索沃成为国际货币基金组织第186个会员国科索沃国旗
	[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:10 IP属地：未知

26楼

接下来是统计学问题。
本系列的取材来自维基百科的主权国家列表（List of sovereign states），这个列表收录了206个政治实体，其中包括193个联合国会员国，2个联合国观察员国，9个存在主权争端且未获国际普遍承认的实体，2个不存在主权争端但亦未获国际普遍承认的实体。我们主要的研究对象是195个联合国关系国，剩下11个特殊政治实体会在特定情况下提到。

位于纽约的联合国总部

[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:14 IP属地：未知

27楼

经过统计，我们可以得到这样一个数据：195个联合国成员国/观察员国中，有149个实行共和制，有25个实行君主制的国家有自己的君主，16个奉英国女王为元首的英联邦国家，5个有君主制特点但情况特殊的国家：安道尔、阿联酋、马来西亚、萨摩亚以及梵蒂冈。11个特殊政治实体中9个实行共和制，库克群岛和纽埃为新西兰的联系邦（Associated State）。

[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:16 IP属地：未知

28楼

超级流行的“Republic of”款套头衫

先说国名服装店中最流行的款式：Republic（共和国）。
英文的republic源自法语的république，这个词的根源是拉丁语rēs publica，意为”公共的事业“（关于res publica一词内涵的问题，可以参考徐宗立著《共和的法理一项历史的研究》一书，本文主要谈国名问题）。
上述149个实行共和制的国家中，有110个国家的国名基本形式是这样的：
(Modifier)[Republic] [of] [Geographic Names]
我们把地理名称（Geographic Names）比喻作身体，那么打头的 Republic 就是衣服（套头衫），of 则是扣子，Republic of 就是这件衣服的款式，修饰词（Modifier）是顶帽子，有人（国）愿意戴，有人（国）不戴。

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 16:24 IP属地：未知

29楼

目前不戴帽子的国家一共有88个，穿着最朴素的 Republic of 款衣服，这些国家是（密集恐惧症患者请自动忽略）：
Republic of Albania（阿尔巴尼亚共和国）、Republic of Angola（安哥拉共和国）、Republic of Armenia（亚美尼亚共和国）、Republic of Austria（奥地利共和国）、Republic of Azerbaijan（阿塞拜疆共和国）、Republic of Belarus（白俄罗斯共和国）、Republic of Benin（贝宁共和国）、Republic of Botswana（博茨瓦纳共和国）、Republic of Bulgaria（保加利亚共和国）、Republic of Burundi（布隆迪共和国）、Republic of Cabo Verde（佛得角共和国）、Republic of Cameroon（喀麦隆共和国）、Republic of Chad（乍得共和国）、Republic of Chile（智利共和国）、Republic of Colombia（哥伦比亚共和国）、Republic of Costa Rica（哥斯达黎加共和国）、Republic of Côte d'Ivoire（科特迪瓦共和国）、Republic of Croatia（克罗地亚共和国）、Republic of Cuba（古巴共和国）、Republic of Cyprus（塞浦路斯共和国）、Republic of Djibouti（吉布提共和国）、Republic of Ecuador（厄瓜多尔共和国）、Republic of El Salvador（萨尔瓦多共和国）、Republic of Equatorial Guinea（赤道几内亚共和国）、Republic of Estonia（爱沙尼亚共和国）、Republic of Fiji（斐济共和国）、Republic of Finland（芬兰共和国）、Republic of Ghana（加纳共和国）、Republic of Guatemala（危地马拉共和国）、Republic of Guinea（几内亚共和国）、Republic of Guinea-Bissau（几内亚比绍共和国）、Republic of Haiti（海地共和国）、Republic of Honduras（洪都拉斯共和国）、Republic of Iceland（冰岛共和国）、Republic of India（印度共和国）、Republic of Indonesia（印尼共和国）、Republic of Iraq（伊拉克共和国）、Republic of Kazakhstan（哈萨克斯坦共和国）、Republic of Kenya（肯尼亚共和国）、Republic of Kiribati（基里巴斯共和国）、Republic of Korea（大韩民国）、Republic of Latvia（拉脱维亚共和国）、Republic of Liberia（利比里亚共和国）、Republic of Lithuania（立陶宛共和国）、Republic of Macedonia（马其顿共和国）、Republic of Madagascar（马达加斯加共和国）、Republic of Malawi（马拉维共和国）、Republic of Maldives（马尔代夫共和国）、Republic of Mali（马里共和国）、Republic of Malta（马耳他共和国）、Republic of Mauritius（毛里求斯共和国）、Republic of Moldova（摩尔多瓦共和国）、Republic of Mozambique（莫桑比克共和国）、Republic of Namibia（纳米比亚共和国）、Republic of Nauru（瑙鲁共和国）、Republic of Nicaragua（尼加拉瓜共和国）、Republic of Niger（尼日尔共和国）、Republic of Palau（帕劳共和国）、Republic of Panama（巴拿马共和国）、Republic of Paraguay（巴拉圭共和国）、Republic of Peru（秘鲁共和国）、Republic of Poland（波兰共和国）、Republic of Rwanda（卢旺达共和国）、Republic of San Marino（圣马力诺共和国）、Republic of Senegal（塞内加尔共和国）、Republic of Serbia（塞尔维亚共和国）、Republic of Seychelles（塞舌尔共和国）、Republic of Sierra Leone（塞拉利昂共和国）、Republic of Singapore（新加坡共和国）、Republic of Slovenia（斯洛文尼亚共和国）、Republic of South Africa（南非共和国）、Republic of South Sudan（南苏丹共和国）、Republic of Suriname（苏里南共和国）、Republic of Tajikistan（塔吉克斯坦共和国）、Republic of the Congo（刚果共和国）、Republic of the Gambia（冈比亚共和国）、Republic of the Marshall Islands（马绍尔群岛共和国）、Republic of the Philippines（菲律宾共和国）、Republic of the Sudan（苏丹共和国）、Republic of Trinidad and Tobago（特立尼达和多巴哥共和国）、Republic of Tunisia（突尼斯共和国）、Republic of Turkey（土耳其共和国）、Republic of Uganda（乌干达共和国）、Republic of Uzbekistan（乌兹别克斯坦共和国）、Republic of Vanuatu（瓦努阿图共和国）、Republic of Yemen（也门共和国）、Republic of Zambia（赞比亚共和国）、Republic of Zimbabwe（津巴布韦共和国）。

[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 16:25 IP属地：未知 30楼政治实体中采用该形式的有：Republic of Abkhazia（阿布哈兹共和国）、Republic of Kosovo（科索沃共和国）、Republic of Somaliland（索马里兰共和国）、Republic of South Ossetia（南奥塞梯共和国）以及Republic of China（你懂的）。
	[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去