[内什么]白屋-爱卡汽车网论坛

xuser19591211 1.5W+ 爱卡币 5119 帖子加关注发私信用户被禁止发言注册 2023-07-10 来自北京市\|北京市	来自爱卡触屏版发表于 2024-08-09 07:05 IP属地：未知 11楼更多精彩尽在爱卡黑板报， Enjoy xcar! * 该用户太调皮了，已被禁言 * 更多精彩尽在社区首页， Enjoy xcar! http://club.xcar.com.cn/
	[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

乔大斧

6177
爱卡币
5599
帖子

加关注 发私信

白金长老

注册 2017-10-25 来自北京市|北京市

发表于 2024-08-09 07:30 IP属地：未知

12楼

引用我是封哥于 2024-08-08 23:05 发表的回复

封哥一直就不明白为什么White House被翻译成白宫, 不是白屋吗?或者白房子.当然解放前西直门附近的记忆不太文雅
所以白房子可能不太好,但白屋总可以吧.白宫起码也得White Palace吧.即使站在白屋跟前儿看也就是个不起眼儿的屋子
跟"宫"根本就不搭嘎,更不用说跟我们的紫光阁\怀仁堂比.至于三大殿更是甩白屋100多条街.为什么要涨美帝的志气呢?
...

你指桑骂槐呢吗？

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

xuser19591211 1.5W+ 爱卡币 5119 帖子加关注发私信用户被禁止发言注册 2023-07-10 来自北京市\|北京市	发表于 2024-08-09 07:43 IP属地：未知 13楼更多精彩尽在爱卡黑板报， Enjoy xcar! * 该用户太调皮了，已被禁言 * 更多精彩尽在社区首页， Enjoy xcar! http://club.xcar.com.cn/
	[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

新ID 8.1W+ 爱卡币 36478 帖子加关注发私信白银元老注册 2009-09-16 来自北京市\|北京市	发表于 2024-08-09 07:43 IP属地：未知 14楼白又白
	[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

海狮2018

起步80迈

2W+
爱卡币
18385
帖子

加关注 发私信

青铜元老

注册 2006-06-06 来自北京市|北京市

发表于 2024-08-09 08:09 IP属地：未知

15楼

引用我是封哥于 2024-08-08 23:05 发表的回复

封哥一直就不明白为什么White House被翻译成白宫, 不是白屋吗?或者白房子.当然解放前西直门附近的记忆不太文雅
所以白房子可能不太好,但白屋总可以吧.白宫起码也得White Palace吧.即使站在白屋跟前儿看也就是个不起眼儿的屋子
跟"宫"根本就不搭嘎,更不用说跟我们的紫光阁\怀仁堂比.至于三大殿更是甩白屋100多条街.为什么要涨美帝的志气呢?
...

就这样翻译了，咋了？

No Drumbying, Drumbier would be Leipied, and lost his tiny Jiji!

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

法律手艺人

10W+
爱卡币
15958
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2009-11-10 来自北京市|北京市

发表于 2024-08-09 08:40 IP属地：未知

16楼

引用我是封哥于 2024-08-08 23:05 发表的回复

封哥一直就不明白为什么White House被翻译成白宫, 不是白屋吗?或者白房子.当然解放前西直门附近的记忆不太文雅
所以白房子可能不太好,但白屋总可以吧.白宫起码也得White Palace吧.即使站在白屋跟前儿看也就是个不起眼儿的屋子
跟"宫"根本就不搭嘎,更不用说跟我们的紫光阁\怀仁堂比.至于三大殿更是甩白屋100多条街.为什么要涨美帝的志气呢?
...

名随人起，翻译要做到信达雅，帝王居所即为宫，国内多地有“行宫”，并不多豪华。

[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛...

回复本楼 | 评分 | 举报

musicfocus 13.1W+ 爱卡币 23798 帖子加关注发私信黄金元老注册 2009-07-15 来自北京市\|北京市	发表于 2024-08-09 08:50 IP属地：未知 17楼
	[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

够2

16.3W+
爱卡币
21438
帖子

加关注 发私信

白金元老

注册 2012-06-05 来自北京市|北京市

发表于 2024-08-09 09:04 IP属地：未知

18楼

引用我是封哥于 2024-08-08 23:05 发表的回复

封哥一直就不明白为什么White House被翻译成白宫, 不是白屋吗?或者白房子.当然解放前西直门附近的记忆不太文雅
所以白房子可能不太好,但白屋总可以吧.白宫起码也得White Palace吧.即使站在白屋跟前儿看也就是个不起眼儿的屋子
跟"宫"根本就不搭嘎,更不用说跟我们的紫光阁\怀仁堂比.至于三大殿更是甩白屋100多条街.为什么要涨美帝的志气呢?
...

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

雷雨86 5.4W+ 爱卡币 8900 帖子加关注发私信白金元老注册 2014-02-19 来自北京市\|北京市	发表于 2024-08-09 09:51 IP属地：未知 19楼今天这图哇塞
	人生随时都要淡定，平淡对待得失，冷眼看尽繁华！ [每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

paulox 马尔蒂尼 11.1W+ 爱卡币 13161 帖子加关注发私信黄金元老注册 2008-09-30 来自北京市\|北京市	发表于 2024-08-09 10:07 IP属地：未知 20楼宫门口的俩探照灯不错
	[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 北京论坛正文

北京论坛 > [内什么]白屋

爱卡汽车 汽车论坛大全 北京论坛正文

北京论坛 > [内什么]白屋

爱卡汽车 汽车论坛大全北京论坛正文

北京论坛 > [内什么]白屋

爱卡汽车 汽车论坛大全北京论坛正文

北京论坛 > [内什么]白屋

爱卡汽车汽车论坛大全北京论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全北京论坛正文