国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去-爱卡汽车网论坛

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:51 IP属地：未知

比较有趣的是Hungary（匈牙利）。东欧剧变以后，匈牙利的国名从“匈牙利人民共和国”改为“匈牙利共和国（Republic of Hungary）“，直到2011年，匈牙利国会通过了一部新宪法，这部自2012年1月1日起生效的宪法规定，匈牙利的国名从”匈牙利共和国（Republic of Hungary）“改为”匈牙利（Hungary）“。从英文的角度来看，这无疑是把穿着衣服的人扒光了，但如果从匈牙利语的角度来看，则又是一个与蒙古、日本相似的例子。
之前的国名：匈牙利共和国-Magyar Köztársaság-Republic of Hungary，Magyar是形容词”匈牙利（马扎尔）的、匈牙利（马扎尔）人的“，köztársaság是名词”共和国“；改后的国名：匈牙利-Magyarország-Hungary，发现不对了吧，Magyarország=magyar（匈牙利/马扎尔的、匈牙利人/马扎尔人的） +‎ ország（国），改后的国名其实是”匈牙利国（马扎尔国）“。

匈牙利国旗

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 14:52 IP属地：未知 12楼说这些国家国名裸奔，其实也够冤的，人家穿的都是民族服装，只不过你英文不认罢了。
	[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:56 IP属地：未知

13楼

看，我们的民族！
Georgia（格鲁吉亚），以前的名字很花哨，叫”格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国（Georgian Soviet Socialist Republic）“，1991年独立改叫“格鲁吉亚共和国（Republic of Georgia）”，1995年8月24日通过了新宪法，把国名里的”共和国“去掉，定名为“格鲁吉亚”。又是主动扒衣的一例，但说裸也不裸，Georgia（不是佐治亚！）只是英文里的说法，格鲁吉亚语的国名叫Sakartvelo，拆开看就是sa-+‎ k’art’veli+‎ -o)，意思是”卡特维利人“的土地， (sa-)意指“…住的地方”，与后面要说的-stan异曲同工，既然国名中含有”土地“的意思，也算是穿着一层小裤衩吧。

格鲁吉亚国旗宣传画

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 14:58 IP属地：未知

14楼

Turkmenistan（土库曼斯坦）与上同理，Turkmenistan → [土]Türkmenistan = Türkmen (土库曼人) + ـستان（[波斯语]-estān，-斯坦，……之地），合起来就是”土库曼人的土地“，小裤衩+1。

"土库曼巴什"尼亚佐夫

带五块地毯图案的土库曼斯坦国旗

[ 本帖最后由 vincent-song 于 2017-7-27 14:59 编辑 ]

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:04 IP属地：未知

15楼

Ukraine（乌克兰），曾有不少英文媒体将乌克兰的国名写成The Ukraine，但这是非正式的（这个问题之后还会谈到）。《乌克兰宪法》第一条规定：”乌克兰是主权的、独立的、民主的、社会的法制国家。“国名就是：Ukraine（乌克兰）。乌克兰的民族语国名为：Україна，主流观点认为这个词意为“边疆”，源自古东斯拉夫语Оукраина，其中оу （后演化为у，意为”在“) + краи （krai，意为”边疆“）。一些乌克兰学者认为，在古语中，краи还有“土地，国家“的意思，如果这样解释的话，则显然是带有民族国家建构的政治意味的。

Україна єдина（独一无二的乌克兰？）

乌克兰国旗

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:11 IP属地：未知

16楼

裸奔，需要理由吗？

把Montenegro译成”黑山”是意译，类似的还有冰岛（Iceland/艾斯兰），如果按音译的话，叫门的内哥罗，不过话说回来，人家黑山民族语的国名是Crna Gora，因此，Montenegro本身也是个意译，译成茨尔纳戈拉（Tsrna Gora）才是真音译。（黑山的译名问题也很有意思，有时间单说。）

在南斯拉夫联邦时代，黑山的国名是Socialist Republic of Montenegro（黑山社会主义共和国），后来南联邦解体，黑山和塞尔维亚在1992年搭伙组成了南斯拉夫联盟共和国（Federal Republic of Yugoslavia），2003年又改为更为松散的塞尔维亚和黑山国家联盟（State Union of Serbia and Montenegro）。从1992年到2006年，黑山在联盟内的国名都是Republic of Montenegro （黑山共和国），独立后去掉了“Republic of”只称“Montenegro”，至于为什么，我还在想……不过可以确定的是国内有些媒体将黑山称为“黑山共和国”是不准确的。

欢迎来到黑山

门的内哥罗国旗（叫黑山总是想起辽宁省黑山县，就像把德克萨斯叫成德州就先想起扒鸡一样）

[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:16 IP属地：未知

17楼

Bosnia and Herzegovina（波斯尼亚和黑塞哥维那）是由波斯尼亚和黑塞哥维那两部分组成的联邦国家……才怪。实际上现在波黑既没有波斯尼亚也没有黑塞哥维那，这两个名字更像是历史的遗迹——两个历史地理概念（波斯尼亚人还是有的，又称波什尼亚克人，是改信伊斯兰教的塞尔维亚人或克罗地亚人的后裔）。
波斯尼亚（Bosnia）的名字源自波斯纳河（Bosna）（和波斯没有关系），黑塞哥维那的名字源自德语Herzog （公爵）加塞尔维亚-克罗地亚语后缀-ina，意为“公爵的土地”，这个公爵指的是圣萨瓦公爵斯捷潘·武克齐奇·科萨查（Stjepan Vukčić Kosača，1404–1466)。
历史上曾经存在过波斯尼亚王国，1463年被奥斯曼土耳其征服，最早启用黑塞哥维那这个名字的也是奥斯曼帝国，时间大概在1454年左右。16世纪时，两个地区合并为波斯尼亚帕夏鲁克（Bosnian pashaluk），1833年波斯尼亚起义失败之后，成立了半独立的由阿里-帕夏·里兹万贝戈维奇（Ali-paša Rizvanbegović）维齐尔统治的黑塞哥维那帕夏鲁克，直到1851年里兹万贝戈维奇死后，两地才合并为波斯尼亚和黑塞哥维那帕夏鲁克，这也是“波黑”的名字第一次出现在历史上。

现代边界框架下的波斯尼亚和黑塞哥维那区域示意图，实际上并不存在明确的边界。

[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:25 IP属地：未知

18楼

南斯拉夫联邦时代，波黑的国名是Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina（波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国），1992年独立后去掉了前面的修饰词只称Bosnia and Herzegovina。波黑战争之后，整个国家被分成了三个政治实体：波黑联邦（Federation of Bosnia and Herzegovina，主要是穆斯林和克罗地亚人）、塞族共和国（Republika Srpska，主要是塞尔维亚族）以及布尔奇科特区（Brčko District，三族混居）。
这也算是一个奇葩的案例了：（1）波黑联邦：一个不仅和国家同名，且名字比国家还霸气的顶级行政区；（2）塞族共和国（Republika Srpska，新闻报道通常说：波黑塞族共和国）：一个和邻国塞尔维亚共和国（Republika Srbija）国名一不留神就傻傻分不清楚的顶级行政区。
合适的衣服太难找，还是裸奔比较好。

波黑三部分示意图：红色-波黑联邦，绿色-塞族共和国，红绿间条-布尔奇科特区

波斯尼亚和黑塞哥维那国旗

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

vincent-song 210.2W+ 爱卡币 419069 帖子加关注发私信钻石元老注册 2012-04-23 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2017-07-27 15:31 IP属地：未知 19楼 Romania（罗马尼亚）的国名意为“罗马人之国”，之前的国名是Socialist Republic of Romania（罗马尼亚社会主义共和国）。1989年12月，齐奥塞斯库政权倒台，接管权力的救国阵线委员会更改国名，独称“罗马尼亚”，1991年通过的宪法确认了这一改变。罗马尼亚国旗
	[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

vincent-song

210.2W+
爱卡币
419069
帖子

加关注 发私信

钻石元老

注册 2012-04-23 来自辽宁省|沈阳市

发表于 2017-07-27 15:44 IP属地：未知

20楼

Malaysia（马来西亚）的国名不是“马来西亚联邦”，而是只称“马来西亚”。大马的前身是马来亚联合邦（Federation of Malaya，又称西马）、新加坡（Singapore）、砂拉越（Sarawak，也曾译成沙捞越）与英属北婆罗洲（North Borneo，今沙巴），1963年9月16日，这四个部分联合成了新的联邦国家——马来西亚（Malaysia）,1965年8月9日新加坡独立建国，剩余部分就是今天的马来西亚。
关于这一国名的由来，普遍的说法是，Malay（马来）加表示土地的-sia，马来西亚（Malaisia）、密克罗尼西亚（Micronesia）与美拉尼西亚（Melanesia）这三个词都是法国航海家儒勒·杜蒙·德·于维尔（Jules Dumont d'Urville）提出的，可以看出其中构词的相似性，类似的还有英国民族学家乔治·厄尔（George Earl）提出的Melayunesia和Indunesia，最初的“马来西亚”的概念远比今天广泛，代指的是整个东印度群岛地区。但另一种说法更有意思，Malaysia的名字里之所以有“si”是因为构成联邦的另外三个地区分别叫：Singapore、Sabah和Sarawak[来源]——首字母都是S……
大马全国共十三个州（西马十一州，东马沙巴、砂拉越两州）及三个联邦直辖区（吉隆坡、纳闽、布城），其中九个州（吉打、森美兰、彭亨、吉兰丹、柔佛、霹雳、登嘉楼、雪兰莪、玻璃市）拥有世袭统治者，而马来西亚最高元首就从这九个州的统治者中选出。这种特殊的政治体制也许是大马国名只称地理名称的一个原因。

马来西亚地图

马来西亚国旗

[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布...

回复本楼 | 评分 | 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全 奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车 汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽 ：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去

爱卡汽车汽车论坛大全奔驰C级论坛正文

奔驰C级论坛 > 国之名号，穿衣戴帽：从世界各国的英文全名说开去