这是今天新浪财经的报道。
然而2010年人民日报““提速先锋”李东晓”一文中是这么报道的：
资料的理解难度，更是前所未有。《CRH3型动车组技术资料》是一本670多页的德文“大砖头”。翻译是铁路外行，专业术语翻译得极其怪异。再加上高速动车知识覆盖了信息、材料、力学等新领域，李东晓们没有一个是大学生，必须从头学起。
也可能是国内水平高，直接用德文写的说明书。

顺便提一下，据说那本德文资料翻译的署名是张曙光。对，就是你们知道那个人。