Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告，中英文对照-爱卡汽车网论坛

bermuda 1045 爱卡币 849 帖子加关注发私信白银长老注册 2006-05-31 来自北京市\|北京市	发表于 2006-06-29 03:13 IP属地：未知 1楼查看 32.2W \| 回复 23 Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告，中英文对照本人翻译了欧盟新款汽车评估组织NCAP对第四代高尔夫碰撞测试的报告，翻译的比较“白”，大家凑活看吧英文原稿来自NCAP官方网站： *****
	[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:16 IP属地：未知

2楼

Volkswagen Golf
大众高尔夫

Adult occupant rating ★★★★☆    Pedestrian rating ★★☆☆
成年乘客保护等级：4星；行人保护等级：2星
Test Scores: Front 10 (63%) Side 15 (83%) Overall 25 (74%)  Pedestrian 17 (47%)
测试成绩：正面碰撞10分(63%)；侧面碰撞15分(83%)；总分25分(74%)；行人保护17分(47%)

附件

点击查看原图 (12.39 KB)

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda 1045 爱卡币 849 帖子加关注发私信白银长老注册 2006-05-31 来自北京市\|北京市	发表于 2006-06-29 03:19 IP属地：未知 3楼 Impact Protection 撞击保护 Driver Front Impact 驾驶员正面碰撞 Passenger Front Impact 副驾驶正面碰撞 Driver Side Impact 驾驶员侧面碰撞
	[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:19 IP属地：未知

4楼

Frontal Impact
正面碰撞
The passenger compartment remained stable during the impact, showing relatively low levels of intrusion.
乘员舱在碰撞中保持坚固，表现出相对较少的溃缩。
The driver's airbag worked well, providing stable contact for his head.
驾驶员的安全气囊工作良好，对头部提供了可靠的支撑。
Test results for the passenger's chest were worse than for the driver's, so these were used.
虽然副驾驶也有安全气囊，但胸部的测试结果比驾驶员要差。
Volkswagen has inserted a composite metal and foam pad within the steering column shroud which should prevent concentrated loading on the driver's knees.
为了防止对驾驶员膝盖的集中荷载，大众在转向柱外包了合金和泡沫衬垫。
It was not capable of preventing high loads being transmitted to his upper legs.
但它并不能降低大腿的受力值。

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:20 IP属地：未知

5楼

Side Impact
侧面碰撞
The seat-mounted side airbag provided padding for the driver's chest and abdomen.
座位上安装的测气囊为驾驶员的胸部和腹部提供了缓冲。
Protection for his chest and abdomen was adequate and for his pelvis, good.
对驾驶员胸部和腹部的保护充分，对盆骨的保护很好。
His head lightly struck the central door pillar and seat belt loop.
驾驶员的头部轻微的撞到了B柱和安全带环上。
The door pillar trim cover contained energy-absorbing padding which should help to protect the head if the contact was more severe.
如果碰撞更严重，B柱应外包吸能衬垫，以保护头部。

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:21 IP属地：未知

6楼

Child Protection
儿童保护
One conventional and one ISOFIX-type restraint were fitted.
安装了一个传统的和一个ISOFIX型的儿童座椅。
ISOFIX is designed to provide more rigid support for the restraint than a conventional design using the car's belts.
与利用安全带接口的传统儿童座椅相比，ISOFIX是为了给儿童座椅提供更强的支撑而设计的。
Difficulties were experienced with this pre-production restraint, however.
然而，这个预先生产的儿童座椅却遇到了麻烦。
Its mountings were difficult to engage correctly and the indicator showing it was properly fitted was difficult to see and misleading.
它难以正确安装，显示正确安装的指示灯很难被看到，并且还会出错。
The rear belts had automatic locking for use on conventional restraints.
用传统的儿童座椅，后座安全带接口会自动锁牢。
However, there was no instruction label on the belt so this feature was not used.
然而，安全带上并没有指示标志，致使这种传统方式无法被使用。
There was also a text label advising occupants that a passenger airbag was fitted, but it did not warn against using a rearward-facing child restraint in that seat location.
虽然有文字标识告诉乘客，副驾驶安装了安全气囊，但没有标识警告乘客在副驾驶席要使用面朝后的儿童座椅。

[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:22 IP属地：未知

7楼

Pedestrian Protection
行人保护
Head protection for child and adult pedestrians was better than average.
对儿童和成年行人的头部保护比平均水平要高。
Leg protection needs more work by the designers and was poor at all bumper and bonnet leading edge sites.
腿部保护仍需改善，尤其在发动机罩的前缘和保险杠这两个部位。

[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:22 IP属地：未知

8楼

Model History & Safety Equipment of Car Tested
车型历史和测试车辆的安全装置
The Mk4 Golf was launched last October and UK sales begin in May.
第四代高尔夫是去年十月上市的，英国则在五月开始销售。
Driver and passenger front airbags, belt pre-tensioners, anti-lock brakes and power steering are standard on all cars sold in the EU.
驾驶和副驾驶的安全气囊、预紧式安全带、防抱死刹车和转向助力都是在欧洲销售车型的标配。
Side-impact airbags will be fitted as standard to all cars ordered from May 21.
五月二十一号以后侧气囊也成为所有车型的标配。

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

bermuda 1045 爱卡币 849 帖子加关注发私信白银长老注册 2006-05-31 来自北京市\|北京市	发表于 2006-06-29 03:24 IP属地：未知 9楼 Make, model and hand of drive 制造商、车型和方向盘方向 Volkswagen Golf LHD 大众高尔夫左舵车 Body type 款式 5-door hatchback 五门掀背 Model year 车型年代 1998 1998 Kerb weight 空载重量 1140 kg 1140公斤 Cars built on the same platform 相同平台生产的汽车 [ Last edited by bermuda on 06-06-29 at 14:00 ]
	[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bermuda

1045
爱卡币
849
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2006-05-31 来自北京市|北京市

发表于 2006-06-29 03:41 IP属地：未知

10楼

NCAP对各车型的正面碰撞结果我给总结了一下：
高尔夫 A4    63%
高尔夫 A5    81%
甲壳虫       63%
奥迪A4       75%
Polo          75%
帕萨特       88%
花冠          75%
威姿          94%
雅阁          63%
思域          69%
飞渡          69%
马6          75%
亚绅特       25%
伊兰特       38%
307          75%
206          69%
宝马3       100%
蒙迪欧       63%
福克斯       100%
嘉年华       69%
Volvo S40    81%

[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布...

回复本楼 | 评分 | 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 高尔夫论坛正文

高尔夫论坛 > Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告，中英文对照

爱卡汽车 汽车论坛大全 高尔夫论坛正文

高尔夫论坛 > Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告...

爱卡汽车 汽车论坛大全高尔夫论坛正文

高尔夫论坛 > Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告，中英文对照

爱卡汽车 汽车论坛大全高尔夫论坛正文

高尔夫论坛 > Golf A4在NCAP(欧盟新款汽车评估组织)碰撞测试报告...

爱卡汽车汽车论坛大全高尔夫论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全高尔夫论坛正文