黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271340
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 16:29 IP属地：未知

1楼

查看 34W | 回复 68

猜猜（222）

爱卡币+20

共获得爱卡币

9爱卡币

问题描述

请翻译成普通话。

最佳答案

李红~ 发表于　2019-09-03 21:28

一、爱哭鬼，去东坑，东坑发洪水，冲走爱哭鬼。二、羞羞羞，没脸见大舅，大舅打破碗，小舅不敢回。[查看详细]

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271340
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 16:30 IP属地：未知

2楼

爱卡币+20

共获得爱卡币

坐

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271340
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 17:30 IP属地：未知

3楼

引用老铁001 于 2019-09-02 16:44:51 发表的回复

呢之帮，过东坑，东坑发大水，打走呢之鬼”
译：这句话是小的时候，大人对那些总是爱哭的细仔说的，“呢之帮”就是“爱哭鬼”的意思，以及告诫细仔不可以老是“叫嘴”（哭），不然就会被大水冲走。

解释是对的，可我要的是翻译成普通话。

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271340
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 17:30 IP属地：未知

4楼

引用老铁001 于 2019-09-02 16:46:29 发表的回复

“羞，羞，羞，磨面见大Q，大Q打烂碗，细Q唔敢转。”
译：这句话同样运用于细仔叫嘴不肯停的时候，连用三个“羞”字，既押韵，又能让听到的人觉得自己做的不对，是一句朗朗上口的童谣，也是一句很有效的劝诫语。

请翻译成普通话。

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

黄蜂~ 让一切随风 259.3W+ 爱卡币 271340 帖子加关注发私信版主注册 2009-11-12 来自广东省\|韶关市	来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 17:31 IP属地：未知 5楼引用老铁001 于 2019-09-02 16:47:41 发表的回复万能的摆肚啊没想到这都能百度。
	我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。 [每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

黄蜂~ 让一切随风 259.3W+ 爱卡币 271340 帖子加关注发私信版主注册 2009-11-12 来自广东省\|韶关市	来自爱卡Android版发表于 2019-09-02 18:45 IP属地：未知 6楼客家话，中国的。
	我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。 [每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

黄蜂~ 让一切随风 259.3W+ 爱卡币 271340 帖子加关注发私信版主注册 2009-11-12 来自广东省\|韶关市	来自爱卡Android版发表于 2019-09-03 09:17 IP属地：未知 7楼引用 kpq2010 于 2019-09-03 08:56:01 发表的回复第二段试翻一下：羞羞羞，无脸见大舅。大舅打破碗，小舅不敢返（家）。翻译正确，第一段更容易，请在一楼内翻译，好选最佳答案。
	我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。 [每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

黄蜂~

让一切随风

259.3W+
爱卡币
271340
帖子

加关注 发私信

版主

注册 2009-11-12 来自广东省|韶关市

来自爱卡Android版发表于 2019-09-03 09:19 IP属地：未知

8楼

引用 kpq2010 于 2019-09-03 08:56:01 发表的回复

第二段试翻一下：
羞羞羞，无脸见大舅。大舅打破碗，小舅不敢返（家）。

妮之帮——好哭的小孩
妮之鬼——哭不停的小孩

我做论坛作业，不是为了告诉谁，我吃什么了，做什么了，和谁在一起，更不是要得瑟给谁看，而是有一天我终将会老去，搬张凳子无事可做晒太阳的时候，能拿出自己的流水式日记看一看，回忆一下那些年在路上的日子。

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 歌诗图论坛正文

歌诗图论坛 > 猜猜（222）

猜猜（222）

爱卡汽车 汽车论坛大全 歌诗图论坛正文

歌诗图论坛 > 猜猜（222）

爱卡汽车 汽车论坛大全歌诗图论坛正文

歌诗图论坛 > 猜猜（222）

猜猜（222）

爱卡汽车 汽车论坛大全歌诗图论坛正文

歌诗图论坛 > 猜猜（222）

爱卡汽车汽车论坛大全歌诗图论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全歌诗图论坛正文