今天早上终于等到了2010世界杯的主体曲WAKA WAKA.演唱者为大名鼎鼎得拉丁天后SHAKIRA(夏奇拉)
当年瑞奇马丁以一首"生命之杯"封神世界杯主题歌后, 夏奇拉就曾以另一首世界杯主题歌HIPS DON'T LIE
(臀部不撒谎?)几乎将马丁的神位动摇. 此次, 夏奇拉再次出手2010世界杯主体曲,创作改编出了WAKA
WAKA.以目前这首歌的内涵和大气程度看,很有可能远远超越"生命之杯"的辉煌.

Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个优秀的士兵
Choosing your battles
选择了你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
掸净灰尘
And back in the saddle
重新上路
You're on the frontline
你正在前线
Everyone's watching
大家都在看着
You know it's serious
你明白这不是玩笑
We're getting closer
我们越来越团结
This isn’t over
现在还没有结束
The pressure is on
高压之下
You feel it
你能感觉得到
But you've got it all
但是你已经获得这一切
Believe it
相信吧
When you fall get up
当你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
And if you fall get up
如果你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
现在是非洲时间
Listen to your god
请听从你的神
This is our motto
这是我们的格言
Your time to shine
这是你荣耀的时刻
Dont wait in line
不要在队伍里等待
Y vamos por Todo
People are raising
人们在提高
Their Expectations
他们的期望
Go on and feed them
继续去满足他们
This is your moment
现在是你的时刻
No hesitations
不要犹豫不决
Today's your day
今天是你的重要的日子
I feel it
我感觉得到
You paved the way
是你铺平了道路
Believe it
相信吧
If you get down
如果你趴下
Get up Oh oh...
再起来 哦 哦...
When you get down
当你趴下了
Get up eh eh...
再起来 哦 哦...

Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
This time for Africa
其余是斯瓦西里语

WAKA WAKA是根据1986年非洲GOLDEN SOUNDS(黄金之声)乐队所创作的歌曲"Zangaléwa"而改编的.
“Tsamina”是一首歌曲的名字，由喀麦隆Makossa风格乐队“golden sounds”在1986年演唱，曲名也叫做“Zangaléwa”。这是喀麦隆的“芳族”人的语言。用英语念的话，发音就像：Za mina mina zangalewa。这首歌非常受欢迎，以至于乐队后来直接改名叫做“Zangaléwa”了(汗啊，居然这么受欢迎……)。这首歌歌颂了为二战做出贡献的非洲士兵，乐队成员本身也是军人。时隔24年，这首歌依然在传唱。在喀麦隆的军队、警察、童子军、学生、运动员(和他们的粉丝)、拉力赛选手都会用这首歌为自己打气。考虑到歌曲的作用，类似于我国国歌中“起来！起来！起来！我们万众一心”，那就把它翻译成“加油”吧。如果硬要翻译的话，“Zaminamina”有英语中“come”的意思，“Waka”则有“Do it”的意思。“Zaminamina zangalewa”连起来的意思则是“where are you from？”。

Zangalwa的全歌词:

Tsa mina mina eh ehWaka waka eh ehTsa mina mina zangalewaAna wam ah ahZambo eh ehZambo eh ehTsa mina mina zangalewaWana wa ah ah

大概翻译就是:

快过来,快过来

上吧!上吧!

你从哪来?

等等!

等等!

你从哪来?

呵,想想"北京欢迎您"的地域性吧.连词曲作者林夕和小柯都公开说他们本意非要写"北京"欢迎您那么小的概念.
南非举办世界杯,说的是非洲时刻,已经挺大气和可爱了,一件艺术品总得体现它的特色吧.而歌手,更是没有局限
于南非歌手,用的是南美天后.
令人感动的是南非举办世界杯,连这首主体歌的背景来源都不是局限在南非,而是哈麦隆发源,传唱整个非洲的
民歌.
[ 本帖最后由 queenjenny 于 2010-6-20 10:46 编辑 ]

"生命之杯"我也觉得挺好听,历史总需要又后来人去突破不是吗?而且"生命之杯"的走红除本身优秀外也有天
时因素,当时的娱乐还没有那么发达,个个电视台都用它做背景音乐,哪像现在的世界杯一个主歌+M个副歌.
"生命之杯"长在大气,WAKA WAKA优于朴实.

非洲歌手唱的WAVING FLAG和这首WAKA WAKA是官方宣布
的两首主体歌.WAVING FLAG更多是偏向想给曼德拉的.歌
/词也都不错,挺好听.