　　　　　-爱卡汽车网论坛

六章强 4539 爱卡币 498 帖子加关注发私信白金长老注册 2003-07-18 来自广东省\|广州市	发表于 2004-03-25 20:31 IP属地：未知 21楼日死小日本！！！
	[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

马马儿 810 爱卡币 225 帖子加关注发私信青铜长老注册 2003-09-19 来自北京市\|北京市	发表于 2004-03-25 20:54 IP属地：未知 22楼 dddddddddddddddd
	[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bluedd 2.3W+ 爱卡币 15431 帖子加关注发私信青铜元老注册 2003-10-10 来自北京市\|北京市	发表于 2004-03-25 21:51 IP属地：未知 23楼　　　　　 [ Last edited by bluedd on 05-11-20 at 15:25 ] 附件点击查看原图 (81.38 KB)
	阳光是巨大的沙漏，埋葬你自以为是的天真。 [每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

czkala

1188
爱卡币
720
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2004-03-07 来自江苏省|常州市

发表于 2004-03-25 23:38 IP属地：未知

24楼

我看了下报道，我们政府的声音实在是太弱了，作为一个中国人，我觉得有点悲哀。看来看去只有两个字：“交涉”。对日本这种杂种民族，你和它没什么好说的，要有点实际行动。最少在经济上和它干，鼓励民众，抵制倭货，不准进口！关掉所有日资厂，限制日本人的行动自由，驱逐个把外交官。大家还有什么建议，希望踊跃发言

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

洛城闻笛 4 爱卡币 4 帖子加关注发私信新手上路注册 2004-03-08 来自北京市\|北京市	发表于 2004-03-26 00:50 IP属地：未知 25楼早就不用日货了！听说学生正围日本使馆，标语也是支持！
	[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

瑞桥911 2418 爱卡币 1825 帖子加关注发私信黄金长老注册 2003-07-13 来自北京市\|北京市	发表于 2004-03-26 01:05 IP属地：未知 26楼用户名: juvenile [退出登录] 作者: bluedd bluedd的财产: 增加 4 爱卡币我的财产消耗: 减少 2 爱卡币标题: 原创并翻译了十条保钓口号。。
	[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

不太随便 1250 爱卡币 696 帖子加关注发私信白银长老注册 2003-10-14 来自北京市\|北京市	发表于 2004-03-26 16:45 IP属地：未知 27楼顶起来！！！
	[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

小芝麻 3744 爱卡币 2722 帖子加关注发私信黄金长老注册 2003-05-12 来自北京市\|北京市	发表于 2004-05-17 18:31 IP属地：未知 28楼才看见，没有关系，不顶，不行。
	小芝麻 @ 芝麻工作室 //blog.sina.com.cn/xieyee [每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

freemind 774 爱卡币 347 帖子加关注发私信青铜长老注册 2003-09-29 来自北京市\|北京市	发表于 2004-05-17 20:06 IP属地：未知 29楼 Diaoyutai Island?是“钓鱼岛”还是“钓鱼台”？是固定的译法吗？我觉得应该是“Diaoyudao Islet". 供参考。打倒应该是”Down with", 不是beat down。还有好多不准确的地方。
	爱摄影爱车爱米爱美眉...... [每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bluedd

2.3W+
爱卡币
15431
帖子

加关注 发私信

青铜元老

注册 2003-10-10 来自北京市|北京市

发表于 2004-05-17 21:16 IP属地：未知

30楼

以前看过一篇国外的文章，关于中日钓鱼岛争端的，里面就把钓鱼岛翻成“DIAOYUTAI ISLAND”。所以我认为欧美是这么称呼钓鱼岛的。至于我国官方称谓，就不知道是否这么翻了。但我觉得这么翻至少比翻成尖阁群岛要好得多，而且大家也都一看就知道那就是钓鱼岛。
关于BEAT DOWN和DOWN WITH。我认为DOWN WITH这个词组太“软”。。缺乏力度。。BEAT DOWN在英文里有DISLODGE FROM A POSITION的这一层含义，所以我认为用BEAT DOWN这个词是没问题的，而且相对于DOWN WITH更有力度。
另外，其他翻得不够准确的地方，请指出。谢谢

阳光是巨大的沙漏，埋葬你自以为是的天真。

[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布...

回复本楼 | 评分 | 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 >

爱卡汽车 汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 >

爱卡汽车 汽车论坛大全Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 >

爱卡汽车 汽车论坛大全Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 >

爱卡汽车汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 　　　　　

爱卡汽车汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 　　　　　