发表于 2017-11-22 16:59 IP属地:未知
而且新能源这个词也不是中国异想天开自己发明了,全世界都认可这个概念,说低一点也是约定俗成吧,大兄弟非要去扣这字眼,感觉有点咬卵犟了
你不要欺负我不懂英语哈。。。
新能源汽车,就中国专供单词,怎么成了世界通用的了?
连新华社的英文版都不敢用“新能源”这三个词。。。新华社的新能源车补贴用的是“green-car subsidy program”
还有,我们高大上的新能源车,英语都是赤罗罗的电动车。。。
Hybrid Electric Vehicle(HEV,插电式混合动力汽车)
Battery only Electric Vehicle(BEV,纯电动汽车)
Fuel Cell Electric Vehicles (FCEV,燃料电池电动汽车)
我没看到一个有关新能源“New Energy”的词。。。
如果强行在Bing国际上搜索“New Engergy Vehicle”,出来的前五结果基本都是中国的消息。。。换句话说,敢把电动车称作“新能源车”的,只有中国。。。
第一个是维基百科。。。为了解释“新能源汽车”这个词, 不得不加上in China。。。
第二个是Chinadaily,堂堂中国日报。。。
第三个是图片,是不是里面的新能源车都很眼熟,还有汉字呢。。。我咋没看到特斯拉呢? 哦,特斯拉人家叫EV,电动车。。。
第四个,还是第一条的维基百科。。。
第五个,新能源前面一点要加上个China。。。不然大家会误会的。。。