切换新版>>

高尔夫论坛 >  WHAT CAR 说GOLF4 二手车!

发表于 2010-05-22 14:30    IP属地:未知

翻译了,就失去其原质原味了

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了 提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-05-26 15:32    IP属地:未知

貌似第二段第一句应该是“虽然高尔夫后部足够容纳成年人,但空间并不像ford focus那么大”,楼主似乎译反了

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-05-26 16:29    IP属地:未知

杀手光图省事,直接拿翻译软件来弄,很多地方都失去了原文的意思,不过看起来蛮搞笑的。

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-05-26 17:19    IP属地:未知

翻译的不怎么样!

[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-05-26 20:32    IP属地:未知

软件翻译的看着晕,所以俺人肉翻译了一下 大家将就看。
高尔夫是一辆即使你今后不开它也会喜爱它的车。总而言之,它通过选材精良的看起来结实漂亮(虽然有些平)的内饰传达给你的是一种强壮的、根深蒂固的品质。
虽然后排空间足够成年人乘坐,但还是没有福克斯大。然而,驾驶座适合绝大多数体型的司机,并且仪表盘的布局也相当合理。
高尔夫没有考虑太多的舒适宁静和乘坐感受。这是一台在高速公路上的巡航好手,可是你所付出的价钱有过多的用来买到了犀利的操控,而不是舒适的乘坐,而且它停在角落里太不起眼了。
高尔夫搭配着众多排量的引擎,总有一台适合你。最佳柴油车授予了结合平顺及灵敏响应并且有着出众经济性的PD. 汽油车从很肉的1.4到最凶猛的3.2V6,然而搭载1.6发动机的高尔夫是适合绝大多数人需要的选择。
总之,这一代高尔夫很皮实,Warranty Direct(估计是二手车商或者也有可能是消协之类的部门,不清楚)的有关高尔夫车主的索赔较少。可是,他们告诉我们说,除了ECU故障,电动车窗和中控也有些偶然的小毛病,所以要仔细检查电子设备。最好也对车桥和悬挂都做些检查。
除了以上,ECU(引擎的大脑)故障可以导致起火,尤其是对于早期的车型。1.8T的车型已经被证实点火线圈有问题——虽然大众现在本该已经解决这些问题——离合器会在仅仅40000英里的时候就有问题,现在已经有130个和150个TDI引擎的故障报告。(原文我也没看太明白)
总计有九起有关安全隐患的召回,所以确认一下是否所有该检查的内容都检查到了(此处估计是对买二手高高而言的)。

[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-05-26 20:33    IP属地:未知

........

[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-06-01 16:51    IP属地:未知

原帖由 sxxas 于 2010-5-26 20:32 发表
软件翻译的看着晕,所以俺人肉翻译了一下 大家将就看。
高尔夫是一辆即使你今后不开它也会喜爱它的车。总而言之,它通过选材精良的看起来结实漂亮(虽然有些平)的内饰传达给你的是一种强壮的、根深蒂固的品质 ...
哥们翻的不错,感谢你这样的热心人

[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-06-02 07:01    IP属地:未知

原帖由 sxxas 于 10-05-26 20:32 发表
软件翻译的看着晕,所以俺人肉翻译了一下 大家将就看。
高尔夫是一辆即使你今后不开它也会喜爱它的车。总而言之,它通过选材精良的看起来结实漂亮(虽然有些平)的内饰传达给你的是一种强壮的、根深蒂固的品质 ...
更正“ECU(引擎的大脑)故障可以导致起火”为“ECU(引擎的大脑)故障可以导致发动不起来”。
misfire不是起火而是点不着火

[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-06-02 09:23    IP属地:未知

我还是直接看英文吧

[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村...

回复本楼 | 评分 | 举报

发表于 2010-06-02 11:30    IP属地:未知

嗯  第二位朋友翻译得不错   比较接近口味了
哦 验证码2000哈
飘荡在海湾的风

[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布...

回复本楼 | 评分 | 举报