发表于 2004-10-10 22:44 IP属地：未知
25度 于 2004-10-10 10:00 PM: 写到
(英语在欧洲，除了英国，几乎没人用，你只能在一些游客多的地方碰到会讲英语的当地人，大多数国家的指示牌都是本地语言。我和朋友算是对西方语言比较熟悉的了，我们大学的专业就是外语，有专业八级和英语高级口译 ...
谢谢你的提醒，
我早说了，欧洲的方便，是对于留学生和外派工作人员等对当地风情已稍有了解的人，比如说象您这样的人。
我的帖子，是写给那些对欧洲旅游毫无了解的绝大多数人看的。我相信，他们初到欧洲，肯定和我是同一感觉。
短短十几天的时间，一个陌生人要去8个国家，光靠地图也可以，但不知要耽误多少时间。
希望大家不会受到您的误导。
举例来说吧，在法兰克福机场找出口，看到一个大牌子上写着AUSGANG和EXIT。这就让人颇难猜。这里是出口吗？还是出去就到了AUSGANG这个地方？那么出口不在这里了？
后来才搞明白，AUSGANG就是德文出口的意思，这是一块德英对照的出口指示牌。
这让陌生人怎么猜？这和英语几级有什么关系？
好不容易搞明白了德文的出口叫AUSGANG，也记住了，在高速公路上，又看到应该是出口的地方写着AUSFAHRT和EXIT。这又让人怎么猜？原来AUSFAHRT是专指开出去的意思。英文一个EXIT在德文里却有两个不同的对应词。
再举个例子，如果不用GPS，只用地图，眼看从高速路到巴黎的出口就到了，出口处却立着块大指示牌：SORTIE。这又让人颇费寻思，这里出去是巴黎吗？还是巴黎前面的一个叫SORTIE的小镇？对于陌生游客，他怎么能猜到SORTIE其实就是法文出口的意思？这和英语几级又有什么关系？
我想去维也纳，但翻遍欧洲地图也没找到这个叫VIENNA的城市，难道是我的英语学错了？
至于语言，看出来您也不是欧洲自驾者，您说的都是大城市吧。我在法国、德国、奥地利、意大利的小镇里还基本没碰到会讲英语的人，即使象在巴黎和罗马的某些宾馆里，晚上值班的服务生还有一句英语不会讲的，要知道自驾游基本上都是晚上到宾馆的。
有的人就算比画着能听懂你的话，但他讲的你完全听不懂，这你有什么办法？
自驾游的时间那么宝贵，如果因为这些不方便而耽误时间，那多可惜。
您说：欧洲的汽油是贵, 不过基本没有养路费和路桥费.
看来您基本没在欧洲开过车，在我后面的话题中，会就某些欧洲国家的养路费做介绍。
至于火车票，我倒真没坐过火车，但火车票的昂贵是我听数个在欧洲留学2年以上的朋友介绍的，可能有不准确的地方，但不至于太离谱，再说我不建议大家坐火车还有其他理由啊。
如有不当之处，还望指出。
[
Last edited by jinagshanking on 04-10-10 at 23:04 ]
京公网安备 11010102004670号