美国版PASSAT B6实拍-爱卡汽车网论坛

wjpaks 8.6W+ 爱卡币 10152 帖子加关注发私信白银元老注册 2005-06-09 来自山东省\|济南市	发表于 2006-01-26 15:05 IP属地：未知 61楼好车
	[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

拂衣五湖

5087
爱卡币
1496
帖子

加关注 发私信

白金长老

注册 2005-05-31

发表于 2006-01-26 16:43 IP属地：未知

62楼

camshaft 于 2006-1-25 10:20: 在第30楼写到
谁告诉一下我，
做工(造工)的英文是不是“FIT AND FINISH”？

Fit and finish
fit指机器或组装零件表面相互调整或调节到的精确程度（组装精度？）
finish指达成，达到预期或需要状态的最后一道工序（beautifully finished，加工精美）
不太好翻译，俺理解基本就是做工的意思
反过来，“做工”有没有更好的英文翻译，就心里没谱了，有待高人。。。
[ Last edited by 拂衣五湖 on 06-01-26 at 16:44 ]

沉醉不知归路。

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

乌兰牧骑 1593 爱卡币 932 帖子加关注发私信用户被禁止发言注册 2004-08-07 来自广东省\|广州市	发表于 2006-01-26 16:59 IP属地：未知 63楼更多精彩尽在爱卡黑板报， Enjoy xcar! * 该用户太调皮了，已被禁言 * 更多精彩尽在社区首页， Enjoy xcar! http://club.xcar.com.cn/
	[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

绿豆爸 402 爱卡币 90 帖子加关注发私信支柱会员注册 2006-01-25 来自北京市\|北京市	发表于 2006-01-26 17:02 IP属地：未知 64楼怎么都像那些上海老贸整的不伦不类的囹圄
	[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

小白11 1073 爱卡币 899 帖子加关注发私信白银长老注册 2004-01-24 来自 guangdong	发表于 2006-01-26 18:58 IP属地：未知 65楼巨喜欢，下部车就是它了
	[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

ccoolwen 高尔斯基 5751 爱卡币 3650 帖子加关注发私信白金长老注册 2004-02-10 来自广东省\|深圳市	发表于 2006-01-26 20:09 IP属地：未知 66楼想搞一台,,没有米...55555
	//ccoolwen.photo.pconline.com.cn [每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

海悦 2262 爱卡币 1485 帖子加关注发私信用户被禁止发言注册 2003-06-06 来自浙江省\|杭州市	发表于 2006-01-26 22:55 IP属地：未知 67楼更多精彩尽在爱卡黑板报， Enjoy xcar! * 该用户太调皮了，已被禁言 * 更多精彩尽在社区首页， Enjoy xcar! http://club.xcar.com.cn/
	[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

sunboy 5.9W+ 爱卡币 8246 帖子加关注发私信版主注册 2003-04-06 来自天津市\|天津市	发表于 2006-01-26 23:08 IP属地：未知 68楼严重喜欢1！！！！
	[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

Darrenmao

1481
爱卡币
485
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2005-05-09 来自海外|美国

发表于 2006-01-27 00:09 IP属地：未知

69楼

拂衣五湖 于 06-01-26 16:43 PM: 在第62楼写到

Fit and finish
fit指机器或组装零件表面相互调整或调节到的精确程度（组装精度？）
finish指达成，达到预期或需要状态的最后一道工序（beautifully finished，加工精美）
不太好翻译，俺理解基本就是 ...

FINISH一般是指车身漆。

[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村...

回复本楼 | 评分 | 举报

camshaft

4037
爱卡币
2295
帖子

加关注 发私信

白金长老

注册 2003-11-10 来自广东省|深圳市

发表于 2006-01-27 08:58 IP属地：未知

70楼

Darrenmao 于 2006-1-26 12:47 AM: 在第49楼写到

谢谢了，如果可能的话短消息告诉我一下。我怕万一找不到这个帖子了。

"在美国卖的有2.0T，还有比普通所谓2.0T配置更低的value edition（其实也是2.0T引擎，好象是没有电动座椅，其他还有什么区别忘记了）。
option1，包括天窗和所谓Satellite Radio 。
option2，包括option1、皮椅、多功能方向盘和cold weather package. Dynaudio sound package, 价格1000（个人觉得价值500不到）；卫星导航系统，价格1800（个人觉得价值500不到）；后安全气囊，价格350；17寸轮胎，价格400。
很多用户对手动档车只有裸车而缺少相应的package不满。
我们的车是package 1 + cold weather package（实际上就是前座下面各一个电热毯）。"

[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布...

回复本楼 | 评分 | 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 美国版PASSAT B6实拍

爱卡汽车 汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 美国版PASSAT B6实拍

爱卡汽车 汽车论坛大全Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 美国版PASSAT B6实拍

爱卡汽车 汽车论坛大全Polo/Polo Plus论坛正文

Polo/Polo Plus论坛 > 美国版PASSAT B6实拍

爱卡汽车汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全 Polo/Polo Plus论坛正文