转:CIVIC寻回思域-爱卡汽车网论坛

汽车思考

8150
爱卡币
5922
帖子

加关注 发私信

白金长老

注册 2006-06-03 来自广东省|广州市

发表于 2007-06-03 19:12 IP属地：未知

1楼

查看 10.3W | 回复 10

转:CIVIC寻回思域

原文地址：　//onesyours.blog.sohu.com/48754881.html
日本有个动画片,"千与千寻", 名字丢掉的人就会一辈子做别人的奴隶,所幸主人公千寻记住了自己的名字.
CIVIC也给我们表演了类似的故事.
2006年上市之际,思域之名被雪藏,如同CR-V,东本又打造一国际化名字.
时以丰田为首,高举中国品名基本推倒重来按照英文音译.
东本似乎效而仿之,但并没推出拗口的音译名,比如"思维客".(有博文阐之)
无奈,太多国人,尤其广东人士,对思域之名的熟悉远胜过CIVIC, 终于一年之后,CIVCI寻回思域.
从尊重国人习惯来看,东本此举值得称道, 某种角度, 这是中方对日方的一个决策胜利.
不过寻回的思域,实际上也是泊来品,港人读CIVIC的发音就是粤语的思域.
所谓积小胜于大胜, 方能寻回自己.

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

冰山上的火焰

1W+
爱卡币
1599
帖子

加关注 发私信

本站元老

注册 2006-06-22 来自海外|北美

发表于 2007-06-03 21:22 IP属地：未知

2楼

原帖由 汽车思考 于 07-06-03 19:12 发表

原文地址：　//onesyours.blog.sohu.com/48754881.html
日本有个动画片,"千与千寻", 名字丢掉的人就会一辈子做别人的奴隶,所幸主人公千寻记住了自己的名字.
CIVIC也给我们表演了类似的故事.
2006 ...

不就一个车名嘛，咋引出这么多的东东捏，还是“中方对日方的一个决策胜利”哟

，晕啦，是不是吃得过饱啦？
个人认为名字嘛，并不重要，管它什么“思维客”、“思域”、这个罐(冠)那个拉滴，最重要的是所有合资汽车厂定要想方设法，冲破对方的技术封锁，走“引入、消化、吸收、再创自主品牌”的道路。电视机、洗衣机、电冰箱等行业走过的道路最值得中国汽车业界借鉴（到过欧美国家的中国人都知道几乎所有的上述家电都是“Made in China”）。虽然这需要花一段时间，但如果国家及各合资汽车厂能采取相应策略，是能够加快“消化、吸收、再创自主品牌”的过程滴。
[ 本帖最后由冰山上的火焰于 07-06-03 21:43 编辑 ]

在冰山上点燃一根火柴，梦想能融化整座冰山

[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇...

回复本楼 | 评分 | 举报

心思思

1432
爱卡币
927
帖子

加关注 发私信

白银长老

注册 2007-05-06 来自广东省|佛山市

发表于 2007-06-04 02:41 IP属地：未知

3楼

原帖由 冰山上的火焰 于 07-06-03 21:22 发表

不就一个车名嘛，咋引出这么多的东东捏，还是“中方对日方的一个决策胜利”哟

，晕啦，是不是吃得过饱啦？
个人认为名字嘛，并不重要，管它什么“思维客”、“思域”、这个罐(冠)那个拉滴，最 ...

中国人的聪明没得说

[每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决...

回复本楼 | 评分 | 举报

xuser921177 223 爱卡币 196 帖子加关注发私信支柱会员注册 2007-05-16	发表于 2007-06-04 09:15 IP属地：未知 4楼名字不是关键，关键是车要好，如果下代捷达改名宝马就会卖得和宝马一样贵？
	[每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

sssstttt 2822 爱卡币 1517 帖子加关注发私信黄金长老注册 2007-06-01 来自北京市\|北京市	发表于 2007-06-04 10:50 IP属地：未知 5楼楼上说的好,车好才是真的好
	[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

汽车思考 8150 爱卡币 5922 帖子加关注发私信白金长老注册 2006-06-03 来自广东省\|广州市	发表于 2007-08-24 22:19 IP属地：未知 6楼如果名字都搞不定, 基本的尊重都谈不上, 有点进步总得表扬下啊, 否则我们的汽车厂就是装配厂.
	[每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

拌凉粉的黄瓜 506 爱卡币 421 帖子加关注发私信青铜长老注册 2007-04-26 来自辽宁省\|沈阳市	发表于 2007-08-25 12:23 IP属地：未知 7楼不过总感觉思域？思迪？怎么跟哥俩是的，但是又不是一个级别的车。而其他品牌车：其达VS颐达；劲取VS劲情... ...
	风一样的心情，云一样的人~~~ [每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

skzhj 3156 爱卡币 1217 帖子加关注发私信黄金长老注册 2007-07-09 来自北京市\|北京市	发表于 2007-08-25 23:56 IP属地：未知 8楼原帖由冰山上的火焰于 07-06-03 21:22 发表不就一个车名嘛，咋引出这么多的东东捏，还是“中方对日方的一个决策胜利”哟，晕啦，是不是吃得过饱啦？个人认为名字嘛，并不重要，管它什么“思维客”、“思域”、这个罐(冠)那个拉滴，最 ... 支持！顶顶顶顶
	[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

FSI 1.1W+ 爱卡币 3669 帖子加关注发私信本站元老注册 2007-06-16 来自浙江省\|杭州市	发表于 2007-08-26 01:51 IP属地：未知 9楼 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
	[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报