南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题-爱卡汽车网论坛

luckystar2000

1.1W+
爱卡币
3150
帖子

加关注 发私信

本站元老

注册 2010-01-24 来自广东省|深圳市

发表于 2010-12-22 10:17 IP属地：未知

1楼

查看 32.5W | 回复 33

南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题

南方科技大学的英文名是：South University of Science and Technology of China ，缩写：SUSTC
如果直接翻译起来，感觉像中国科技大学南方分校了，呵呵，因为大家都知道，USTC就是中国科技大学的缩写
具体见：
//edu.ifeng.com/news/special/nanfangkeda/
如果翻译成 University of Science and Technology of South China (USTSC) 是否更加贴切呢？

活出精彩人生...

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

我爱宝瓜 758 爱卡币 709 帖子加关注发私信青铜长老注册 2007-04-28 来自江苏省\|苏州市	发表于 2010-12-22 10:20 IP属地：未知 2楼 of China 比 of South China 要好，个人感觉
	[每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

深圳大道不在服务区认证卡友等级：爱车：暂无申请认证 8221 爱卡币 7683 帖子加关注发私信白金长老注册 2007-07-31 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:23 IP属地：未知 3楼 E文不好的路过~~~~
	做自己的梦，让别人猜去吧！ [每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

scv 3.6W+ 爱卡币 30441 帖子加关注发私信青铜元老注册 2008-10-27 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:24 IP属地：未知 4楼楼主的译名，两个OF不拗口吗
	从此只做表情党！ [每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

leoxcar 9085 爱卡币 6374 帖子加关注发私信白金长老注册 2007-07-30 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:24 IP属地：未知 5楼确实不好，念出来SUSTC，前三个字母就很容易产生SOS的联想
	[每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

scv 3.6W+ 爱卡币 30441 帖子加关注发私信青铜元老注册 2008-10-27 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:25 IP属地：未知 6楼现在官方的译名英文字面意思就是“南方的科学和技术大学”，还是挺贴切的
	从此只做表情党！ [每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

szbjs 9.2W+ 爱卡币 87624 帖子加关注发私信白银元老注册 2008-03-10 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:25 IP属地：未知 7楼基于政治与外交因素，一般外译不轻易使用“南中国”之类的说法的。同样，可以使用“中国大陆”而不能使用“大陆中国”的说法。咔咔。
	只有唯物主义才能救中国！ [每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

黑薄荷 6751 爱卡币 5536 帖子加关注发私信白金长老注册 2010-01-17 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:25 IP属地：未知 8楼一般都这个写法, 象我毕业的学校华工, South China University of Technology
	ST深分 [每日热点]*:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

神采依然 2402 爱卡币 1450 帖子加关注发私信黄金长老注册 2003-06-29 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:43 IP属地：未知 9楼中国名更好：NanFang Keji Daxue。多简单，小孩都会念，外国人也会念出中国字！！
	[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

Roger_Shi 清明刚过，复活节又来了！ 2 爱卡币 8 帖子加关注发私信新手上路注册 2009-07-13 来自广东省\|深圳市	发表于 2010-12-22 10:45 IP属地：未知 10楼原帖由神采依然于 10-12-22 10:43 发表中国名更好：NanFang Keji Daxue。多简单，小孩都会念，外国人也会念出中国字！！
	好好活吧！否则你会死的一去不复返的！ [每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 深圳论坛正文

深圳论坛 > 南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题

爱卡汽车 汽车论坛大全 深圳论坛正文

深圳论坛 > 南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题

爱卡汽车 汽车论坛大全深圳论坛正文

深圳论坛 > 南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题

爱卡汽车 汽车论坛大全深圳论坛正文

深圳论坛 > 南方科技大学的英文名？？？个人觉得有问题

爱卡汽车汽车论坛大全深圳论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全深圳论坛正文