一时兴起发了这个帖子，见笑了，请大家不要拍砖啊，翻译得不好请大家指正!
Volkswagen Touran MPV
TARGET PRICE: £12,804 - £20,965 （折合RMB￥192000-314000） summary：

FOR  The Touran has a roomy cabin and classy build. Its resale values are strong, too, and the drive strikes a fine balance between comfort and control

AGAINST  Newer rivals offer more versatile seating, the cheaper engines are a bit underpowered and refinement is disappointing 总结： 赞：车内空间充裕，做工扎实。二手价格坚挺，在舒适和操控间取得良好平衡。 弹：新对手们的座椅有更丰富多彩的组合，低价型号引擎动力不足及运转不够畅顺。 点击查看原图 (1.51 KB) 2007-07-10 22:38 啥车？评价：****四星！! 点击查看原图 (13.61 KB) 2007-07-10 22:34

[ 本帖最后由 laiwungbo 于 07-07-11 07:53 编辑 ]

先来看性能：
ON THE ROAD
PERFORMANCE *** 性能表现3星
Offered with a wide range of engines 提供多款引擎选择
  The Touran is available with two petrol engines - a 101bhp 1.6-litre unit and a 138bhp 1.4-litre motor that's turbocharged and supercharged. However, most buyers will opt for one of the turbodiesels instead. There are 1.9-litre units with 89- and 104bhp (each needs to be worked hard), or 2.0-litres with 138- and 168bhp. A six-speed manual gearbox is standard across the range, and VW's semi-auto DSG gearbox is an option on the more powerful cars.
   途安有两款汽油引擎选择-1.6L 101匹马力和 1.4L 138匹马力的机械和涡轮双增压发动机。然而，更多的用家会选择柴油引擎。现有1.9L 89匹及104匹（都需要全力以赴哦）或者2.0L 138或168匹。全系列标配6前速手动档，动力更强的型号则有半自动的DSG变速箱供选装。
（国内只有两款发动机选择，对正宗的TSI双增压发动机和DSG波箱只有流口水的份。幸好还有一个6前速自动波补救一下。此环节我给国产途安评分：两星半~)
Ride & handling **** 乘坐与操控4星
Firm edge to town ride; body control is superb 城市里稳扎的乘坐感，优秀的车身操控
  The Touran's ride is a little firm at low speed, but the trade-off is fine body control that helps to prevent your passengers feeling queasy. Handling is easy and fluent and the steering impresses, feeling suitably light around town, yet weighting up reassuringly as the speed increases
  低速时途安的操控有些硬朗，但换来的是使乘客免受晕车之苦的良好操控。车子控制起来简单而顺畅，转向令人印象深刻，市区内驾驭恰到好处的轻盈，而随速度增加转向所需力度也增加。
(国产途安也有相似的驾驶感受，此环节可跟国外途安有相同评分：四星！）
Refinement *** 精细程度3星
Noisy diesel engines let the side down 受嘈吵的柴油引擎影响
  The Touran’s cabin is well insulated from external noises. Road noise is well suppressed, and there’s not too much wind roar. The 1.6 petrol is boomy when revved and the diesels are not as refined as the class best.
   途安车内与外界噪音有良好的隔绝，路噪抑制不错，也没有多大的风声传入。1.6L引擎在催谷时隆隆作响，柴油引擎与同级最佳相比则未够精细。
（国产途安的噪音控制尚可，但有TX反映风噪和路噪在高速时较大，此环节应可得到：三星！）

请TX注意，国外07款途安车尾还是没有镀铬装饰条的，SHDZ自作主张！
[ 本帖最后由 laiwungbo 于 07-07-10 23:13 编辑 ]

Buying & owning 购买与拥有指数 4星
The desirability of that VW badge on the nose should ensure that resale values remain strong. Both diesels better 45mpg on the combined fuel cycle, although 2006’s tax changes mean they no longer enjoy an advantage for company car drivers.
车鼻上的大众徽标是坚挺的二手车价的保证。所有的柴油引擎都录得每加仑45英里的综合油耗成绩，虽然2006的所征稅的变化使得公家车不再享有优势。
（大众的车在中国一向享有较低的折旧率，但途安的趋势是减配降价，受此影响，此环节国产途安得分为三星半）
Quality & reliability 质量与可靠性 3星
  The Touran’s interior is made from tough stuff and is well assembled to stand up to the rigours of family life. VW mechanicals traditionally cope well with high mileages. However, owners raised concerns with the exterior bodywork in the latest JD Power customer satisfaction survey.
   途安的内饰由坚固的物料制成，装嵌扎实，可经受频繁使用。大众的机器可经受较长日子的洗礼。然而最新的JD Power满意度调查发现用家们对车身外部的问题越来越关注。
（什么问题呢？国产途安总的来说没有大规模严重问题，唯仍有各种小问题及涡轮漏油、烧机油的阴影，加上SHDZ不甚完善的服务，此环节国产途安得3星是不会太冤枉的~)
Safety & security 安全与防盗 5星啊!!!!!!!!
   Every Touran has head and side airbags for the front passengers, as well as curtain ’bags which run the length of the cabin to provide better side protection. Anti-lock brakes and electronic stability control are also a standard fit. Like all MPVs, the Touran does not provide a secure boot, although an alarm is fitted to all but the base S model.
每辆途安前座都有头部及侧部安全气囊，还有气帘以提供侧面保护。ABS与ESP都是标配。和所有MPV一样，途安没有防盗响号。
（泪汪汪啊泪汪汪，动力落后也就算了，国产途安怎么就把最要紧的安全措施给省掉呢，只能痛心地给3星了！）
[ 本帖最后由 laiwungbo 于 07-07-10 23:44 编辑 ]

IN THE CABIN 车内
Behind the wheel 仪表及中控 四星
  The dashboard layout is sensible and the driving position is good thanks to the two-way steering adjustment and driver’s seat-height movement, but the cabin is short of styling flair. The controls are well laid out, though, and there are 39 separate storage areas. Forward visibility is poor, however, due to broad, intrusive windscreen pillars and a small windscreen.
   仪表板的布局良好，方向盘和驾驶席高度调整使驾驶坐姿舒服，但座舱缺乏时尚感。控制按钮布局都很好，还有39处独立储物格。前方视野较差，归咎于宽阔、倾斜的A柱和相对较小的挡风玻璃。
(国产途安内饰工整，但设计真的没有什么突出的地方，用料与装嵌也可以有提升的空间，因此只能给三星的评分。）
Space & practicality 空间与实用性 四星
  The Touran has a versatile seating layout with a spacious middle row of seats that slides, folds and can be removed easily. The rearmost row is adequate for adults on short journeys, although luggage space suffers. Folded flat to the floor it creates a large boot.
  途安的座椅编排有多种变化，中间排座椅空间宽敞，可轻易地进行倾斜、折叠与拆卸。后排座椅对于成年人作短途旅行来说是足够的，但要牺牲行李空间，折叠起来后则有充裕空间。
（国产途安也一样，四星）
Equipment 装备 四星
  The whole range is generously kitted. All models have remote central locking, air-conditioning, a CD player, alloy wheels, electric front windows and mirrors, plus seat-height and two-way steering adjustment. SE models gain cruise control and rear electric windows, while the range-topping Sport has climate control. A Park Assist system, which helps parallel park the car for you, is optional.
   全车系都有丰富的装备。全系列都有遥控们锁、空调、CD、合金轮圈、电窗电镜、驾驶席和方向盘可调。SE型号还有巡航、电动后窗，顶级的sports型号还有自动空调。泊车辅助系统则为选装。
（技术含量最高的泊车辅助系统，国产途安一样缺席，评定为三星半）
[ 本帖最后由 laiwungbo 于 07-07-11 00:45 编辑 ]

流一个吧？1

没啦?还有吗?插队了???

再占几个~~

继续继续，偶插队

完了！！辛辛苦苦写了一大堆东西怎么就没了呢？？？！！！

就ＬＺ发帖的精神，站在门槛外也要顶下．