发表于 2007-12-02 08:37 IP属地：未知
查看 24.7W | 回复 14
部分天津土语及解释
1，上亮子
特指门上方的玻璃窗。（不知其他地方的人对这一物件有没有特定的叫法）
2、
齁
读作hōu。指太甜或者太咸。例：今天这菜盐放多了，齁死我了。
3、
褶裂
指人无故找茬（但并无寻衅滋事之意，仅仅是“褶裂”）。
4、
横
读作héng。其实就是“可能”的连音。例：他怎么还不来呢？横家里有事。
5、
唆了蜜
这个比较简单，就是对棒棒糖之类甜食的叫法。另：唆了，就是舔、含的意思。
6、
零嘴儿
泛指零食，可能北京也那么叫吧，没太注意。
7、
棒槌（果子）
北京叫“油条”，但我在北京吃到的“油条”跟天津的“棒槌果子”长得还是不一样的，煎饼果子就更不是味儿了。
8、
嚏喷
正常人都说“打喷嚏”，但到了天津，不知怎么的，就叫“打嚏喷”，而且我打了20几年“嚏喷”，居然前几天才发现这个怪异的叫法，而且我小时候还以为那叫“打嚏分”呢。
9、
恁（么）
读作něn。其实应该是“怎么”，但天津人就说“恁么”，而且还常常在后面接上“嫩么（那么）”，例：你恁么嫩么腻歪人呢？
10、
德愣
收拾，摆平的意思。例：马志明的《纠纷》里有那么一句：“我好好德愣德愣你!”（后面那句“拿聋”就更是天津话了，特指把不直（自行车轴前后不在一条线上叫“聋”）的车轴调直，引申为“教训人，收拾人，使屈服”之意。
11、
油呼鲁
实际大概是“油葫芦”，指跟蟋蟀（即“蛐蛐儿”类似的昆虫），还有一种差不多的，俗称“三尾（读作“以”）巴腔子”。
12、
螃海
就是螃蟹，天津人喜欢把它叫成“螃hai（轻声）”。
13、
尼了
“你”或“您”的叫法，例：尼了这是干嘛去？（实际应为“您这是干什么去？”，按标准的天津话说就是“尼了介斯干嘛其（轻声）？”
14、
迂
迂，读作yū。指悠闲无忧的状态。例：抽着香烟，喝着茶水，还看着球赛，尼了够迂啊？！
15、
二八八
这可是经典的天津话了，意指一般水平或中等偏下的，大概和“二把刀”差不多。例：那么窄的道，也就您这老司机能过去，要换个二八八的，准卡那。（另：“卡”字在天津读作qia二声或三声）
16、
孬（鱼）
就是“熬”，天津人读孬，nāo。高英培的《钓鱼》里就有“人家没事儿回来老孬鱼，你说这玩意儿多哏儿啊”。（“哏儿”，就不用解释了吧。）
京公网安备 11010102004670号