发表于 2009-11-18 09:25 IP属地：未知
查看 100.2W | 回复 14
谁知道Octavia是什么意思呀？
Octavia是捷克语吗？到底是什么意思呢？有哪位知识渊博的大侠给同学们解解惑？
——题外话，从Octavia的中文译名说开去
Octavia以前进口时译作“欧雅”，其实是挺美的一个名字，音译意译一语双关，没想到让上海大众自作聪明，起了这么个不着调的中文名，一点都不响亮。有本事你连“斯柯达”也给改了！
原先斯柯达车系小、中、大三个车型，分别译作法比亚、欧雅、速派，不挺好的嘛，都是很带欧洲风情的名字，也贴近原名发音。上海大众搞个锐字排辈，简直叫人不知所谓呢！
译名的最高境界，就是发音和意义的完美结合，像奔驰（Benz）、宝马（BMW），都是金不换的名字，名字起得好，给品牌增添了不知多少价值。你觉得Benz译作“平治”、“宾士”是不是很不知所谓？BMW原先译作“拜耶尔汽车”是不是烂到家了？
就好像原先Lexus译作“凌志”，与“奔驰”、“宝马”本有异曲同工之妙，可惜丰田不知好歹，想要追求像“凯迪拉克”那样的洋名效果，改成了“雷克萨斯”，真是鼠目寸光，奔驰宝马不用洋名，谁会觉得它们是国产品牌？品牌在人们脑海里的印象，岂是一个洋名就能决定的！
还是丰田，又如Prado，原译“霸道”，也是音译意译俱佳，后来因为嚣张的广告姿态而迁怒国人，丰田不思态度上的悔改，却在改名上作文章，改叫“普拉多”，真是不知所谓，现在也不被人们接受。同时改名的还有陆地巡洋舰，因为牵引解放卡车的广告招致国人愤慨，改叫兰德酷路泽，如果说霸道之名不雅，那陆地巡洋舰之名又有何罪？花冠也改作“卡罗拉”了，怎么就皇冠不改名呢？干脆也叫“克劳恩”好了啦！
再说大众，原先用的都是本名的直译，像桑塔纳、捷达、帕萨特，后来变成了原名+中文名的形式，像什么桑塔纳·志俊啦、波罗·劲情、劲取啦、帕萨特·领驭啦，而且愈演愈烈，又开创了全新的中文名形式，像速腾、迈腾（据说是按辉腾排下来的，不过几代同堂，不另起名也真是没办法了），还有就是斯柯达的车系了，名字起得真是惨不忍睹啊——估计是大众被中国的起名公司的风水先生给忽悠了。
京公网安备 11010102004670号