发表于 2005-10-14 11:32 IP属地：未知
查看 11.8W | 回复 14
先睹为快
老强翻译了322款日本汽车的取名来由。现将大发汽车公司生产的几款车子先贴给各位TX。
老强编译，版权所有。转贴请注明出处，谢谢。
按英文字母排序
1 英语车名：Altis
取名来由：源自英语中的Altitude（崇高地位），表示大发的最高级车
2 英语车名：Applause
取名来由：英语中代表喝彩，赞赏的意思
3 英语车名：Atrai
取名来由：法语中Attrait代表魅力，挚爱的意思
4 英语车名：Atrai 7
取名来由：7人座的Atrai
5 英语车名：Bee
取名来由：英语中的意思是蜜蜂
6 英语车名：Boon
取名来由：英语中的意思是愉快的。婴幼儿口语中的汽车。
比喻这个车是适合于全家使用，是一辆满载着快乐的汽车
7 英语车名：Charade
取名来由：英语中是猜谜的意思
8 英语车名：Charmant
取名来由：法语中是魅力的意思
9 英语车名：Compagno
取名来由：意大利语中是伙伴，同事的意思
10 英语车名：Consorte
取名来由：意大利语中是伴侣，合作的意思
11 英语车名：Copen
取名来由：Compact + Open Car的简写。意指包括了库派和敞篷的优点
12 英语车名：Cuore
取名来由：意大利语中的意思是Heart(心)
13 英语车名：Delta
取名来由：大发的第一个字母D在希腊语里的读音
14 英语车名：Deltawide
取名来由：意思是Delta系列里宽阔的车厢，强劲的发动机，豪华的配置
15 英语车名：Fellow
取名来由：英语中是伙伴，同事的意思
16 英语车名：Hijet
取名来由：意思是比Midget的性能更高的汽车
17 英语车名：Leeza
取名来由：取名的时候希望这个车子能够象蒙娜丽莎一样广受消费者喜爱
18 英语车名：Max
取名来由：最新，最爽的车子的意思
19 英语车名：Midget
取名来由：英语中的意思是超小型的物品
20 英语车名：Mini Sway
取名来由：要让电动汽车微型化的意思
21 英语车名：Mira
取名来由：意大利语中是羡慕的意思
22 英语车名：Move
取名来由：英语中的意思是移动，使之感动。意指给乘车的人一份惊喜
23 英语车名：Move Latte
取名来由：Latte在意大利语里面是牛奶的意思。
就象往咖啡和美食中加入牛奶使之味道更为可口一样，
有了这个车后小日子可以过得更加滋润。
24 英语车名：Naked
取名来由：英语中的意思是裸身，不带任何装饰。
25 英语车名：Opti
取名来由：取自英语中的Optimum(最合适)以及Optimistic（乐观向上）
26 英语车名：Pyzar
取名来由：取自蒙古帝国时代丝绸之路的通行许可证(Paizah)
27 英语车名：Rocky
取名来由：取名来自美国西海岸的罗基山脉
28 英语车名：Rugger
取名来由：取名的意思是象橄榄球运动员一样有力，敏捷，优雅的奔跑
29 英语车名：Storia
取名来由：意大利语中的意思是故事。
取名的时候大发就期待着可以凭借此款小车开始一个关于
微型车新的故事
30 英语车名：Taft
取名来由：Tough & Almighty Four-wheel Touring vehicle
（坚固耐用的全能四轮旅行车）的第一个英文字母拼写
31 英语车名：Tanto
取名来由：意大利语中的意思是很宽，很多的意思
32 英语车名：Terios
取名来由：希腊语中表示梦想成真的意思
33 英语车名：Terios Kid
取名来由：Kid的意思是小孩。也代表紧凑好动
34 英语车名：YRV
取名来由：Youthful, Robust, Vivid的拼写。时尚的设计，健壮的身躯，朝气蓬勃的运动性能的总称
[
Last edited by 老强 on 05-10-14 at 16:19 ]
京公网安备 11010102004670号