发表于 2012-03-11 09:23 IP属地：未知
查看 57.7W | 回复 23
带轮子的蒙古行宫
Earlier this week, we told you about the twin custom Mercedes-Benz Zetros trucks that were turned into rolling pleasure palaces for a couple of wealthy Mongolian businessmen. Now, you get to have a look inside.
The copper magnate and brewery owner sure love hunting wolves with eagles, but aren't so thrilled about having to ride a horse and sleep in a tent to get to the best hunting grounds. So they bought two military-spec Mercedes-Benz Zetros trucks -- for when a Unimog just can't cut it -- and fitted them with customized interiors packed with every feature from satellite-equipped flatscreen TVs to bidets.
Thankfully, Daimler has given us an exclusive look inside these luxurious vehicles. They're bigger and posher than any apartment we've ever lived in, and even though they're the only six-wheeled off-road capable campers we've ever seen, we can safely say they're the nicest ones out there.这周的早些时候，我们曾经介绍了一对富有的蒙古夫妇把一辆定做的双人奔驰Zetros卡车改成一个带轮子的行宫的事。现在，你将可以目睹里面究竟是怎的。
这位铜业巨头、酿酒厂主人，固然喜欢带着猎鹰去最好的狩猎点猎狐狸，但是却对骑着马去，还要睡在帐篷里不太满意。因此他们买了两辆军用特制的奔驰Zetros卡车（乌尼莫格没法切割） ，自己作了内部装修，从卫星纯平电视到坐浴盆无所不包。
感谢Daimler给了我们独一无二的待遇让我们看看这些奢侈车子的内部。它们比我们住过的所有房间都要大，都要漂亮，尽管他们只是带着六个轮子的越野帐篷，我们也可以确切地说它们是世界上最好的房间。
The Two Trucks The twin custom Zetros trucks are identical in almost every way. Only one truck has a storage bay for an ATV, and each vehicle has a different custom paint job. One is painted with the outline of an eagle, while the other is given twin horses at full gallop. Either way, the motifs look tacky and belie the tastefulness within.
那两辆卡车
这两辆自制Zetros卡车几乎是一模一样的。但只有一辆有一个全地形车存放间，两辆车的外部粉刷也不一样。一辆刷了一只鹰的轮廓，另一辆刷了两匹极速飞驰的马。这两种粉刷方式都看上去那么狂野，掩盖了它们内部的高品味。
Spare Tire Storage In the wilderness of Mongolia, you can't exactly call AAA if you get a flat tire. That's why the Zetros is fitted with two spare tires fitted onto wheels.
备用胎的携带
在蒙古的荒野，遇到爆胎你是不可能直接拨打AAA求救的。这就是为什么这辆Zetros车装备了两个备用胎。
The Outdoor Shower Aside from the diamond-plated chrome enclosure, these high-end fixtures wouldn't be out of place in a luxury hotel. Now, take a moment to consider this is the outdoor shower, so guests don't sully the interior with blood, sweat and fur from a long day of hunting wolves.
室外淋浴喷头
除了镶嵌着宝石的黄铅外壳，在这家奢侈的旅馆里这些高档装备并不显得不适合。现在想想这些喷头，它们是安装在室外的，因此宾客一天狩猎后，洗去身上的血液、汗液或是皮毛的时候，不会弄脏室内。
The Interior The interior of the vehicle was converted from a utilitarian military transporter by interior equipment specialist Huenerkopf of Neukirchen, Germany. Only the finest finishes suffice for a vehicle meant to bring a little luxury into the wilds of Mongolia.
室内
车子的内部是由来自德国Neukirchen的室内装备专家Huenerkopf，从一个军用运输车改造而来的。对于一辆要进入蒙古荒野的高档车子来说，只有最好的油漆才行。
The Wood Paneling Why do even the classiest motorhomes have more wood paneling than the rumpus room in your Aunt Mabel's split-level? Luckily, this wood doesn't darken the interior too much.
The interior is split into four sections: Kitchen, bathroom, bedroom and living area.
木质嵌板
为什么最上等的房车比玛贝尔阿姨错层式的娱乐室有更多的木头？幸好，室内不会因为这些木头变得很暗。
室内被分成4个部分：厨房、浴室、卧室，还有生活区。
The Bathroom Sink After dressing the animals you've shot, wash the blood off your hands in a large bathroom sink made of manufactured stone and installed in custom-built cabinetry. High-end designer fixtures are so civilized, even far from civilization.
浴室水槽
整理完你的猎物后，你可以在一个精雕细琢，石料加工而成的水槽里洗掉你手上的血渍。高档设计的装备是如此文雅，即使是在远离文明的蒙古荒野。
The Bathroom Located across the hallway from the kitchen and in front of the living space, the bathroom features a sink, combination bidet/toilet and heated marble floors. Mirrors cover a storage cabinet.
浴室
位于厨房的过道处，生活区的前部。浴室包括一个水槽，一个坐浴盆、冲水马桶的结合体，和温暖的大理石地板。镜子装在一个储物柜上。
The Living Space and Kitchen With the bathroom door closed, the living space and kitchen are part of an open floor plan that's surprisingly roomy. Recessed light fixtures keep the interior bright but don't use up valuable space.
生活区和厨房
浴室门关上后，你会发现生活区和厨房被设计成惊人的宽敞。嵌入式灯饰使得室内很是明亮又不占用空间。
The Shower The indoor shower is a perfect place to relax and clean off after a long day of hunting. A 66-gallon tank provides water that's either filtered for drinking or sent to a five-gallon hot water heater for showering or cooking.
淋浴间
室内的淋浴间是一天打猎下来放松和清洗的最好去处。一个66加仑的储存罐提供并过滤用水，这些水可以用作饮用水，也可以送往一个5加仑的加热器中，加热后用于洗澡或做饭。
The Kitchen and Hallway The kitchen features Miele appliances, including a two-burner ceramic cooktop, stainless refrigerator and freezer, microwave and coffee maker. A dinner service for eight was specially designed to fit snugly in limited cabinet space.
厨房和过道
厨房装备了Miele设备，包括一个陶制的双灶炉面，一尘不染的冰箱和冷藏室，微波炉还有咖啡机。一个特制的可供8人同时进餐的桌子很合适地安放在有限的空间内。
The Bedroom A platform bed located above the generator and ATV storage at the rear of the truck makes up the "bedroom." There's plenty of room to spread out, though not much headroom.
卧室
一张平板床安放在卡车后部发电机和全地形车储存库的上方，这就是卧室了。尽管天花板高度不高，但这里有充分的空间让你翻来覆去。
The Television While in bed, guests can watch a 40-inch LED television that's mounted on the wall. On the opposing wall, those in the living area can watch a 46-inch television.
Even in remote areas, there's something to watch other than the sunset or the glory of nature, as the vehicles are equipped with a satellite receiver with an electrically self-aligning satellite dish, a DVD/CD player, an MP3 player, a Bose hi-fi sound system and a Mac Mini plus W-LAN router.
电视
墙上镶嵌着一台40吋LED电视，客人可以躺在床上欣赏节目。在对面的墙上，也就是在生活区，人们可以观看一台46吋的电视。
即使在偏远的地方，除了日落和壮观的自然景色，也有很多东西可以看看。这辆车装载了卫星接收器，以及自动定位卫星接收碟、DVD/CD播放器，MP3播放器，Bose高保真音效系统和Mac迷你外接W-LAN网络路由器。
The Dining Room The living/dining area seats six people comfortably. From the table, guests can watch a 46" television or eat from a customized dinner service.
餐厅
餐厅/生活区可以舒舒服服地坐下六个人。在饭桌上，客人可以看着一台46吋的电视，或者使用一套定制的餐具。
Guest Bedroom If more room is needed for guests to sleep, the telescoping table legs fold into a platform for bedding cushions.
客人卧室
如果需要更多的空间供客人谁，折叠式的餐桌可以展开成一个平台，作为床垫。
The Control Panel Operating entertainment systems, controls pumps, water heaters, climate control systems and vehicle access, the control panel takes care of a lot of details.
控制面板
操作娱乐系统，控制水泵、热水器、室内环境系统和车子大门，控制面板控制着大大小小的一切。
The Cab With such an elegant interior, the cab is surprisingly spartan. A platform provides additional sleeping area in a very gray enclosure that gives owners a sense of how other Zetros drivers live.
驾驶室
与精致的室内装饰相比，驾驶室就显得极为简约了。一块提供额外睡眠空间的小平板，用了黯淡的外套装饰，提醒着豪华车主人想想其他Zetros司机是如何艰苦生活的。
Lighting Far from any streetlamps, good lighting is essential. The Zetros features custom front and rear spotlights plus exterior lighting and fog lamps.
车灯
远离路灯的地方，好的车灯是极为重要的。这辆Zetros车装载了定制的前后聚光灯和远车灯、雾灯。
|
|
|
京公网安备 11010102004670号